OEUVRES DR. CORNELIA PAUN HEINZEL

DR. CORNELIA PĂUN -"AMOR DE CERNAUTI"del libro"El cartero nunca más llama dos veces" o  "Sueños ... sueños ... sueños"/"Poştaşul nu mai sună de două ori" sau "Visuri… visuri… visuri…" 

 http://melidonium.ro/2014/10/17/cornelia-paun-heinzel-dragoste-de-cernauti/Dr. Cornelia Păun Heinzel : "Amor de Cernăuţi"

  

 

             A veces el destino te lleva a tierras que ni siquiera puedes soñar con conocerlas alguna vez.

Nicolae se graduó en Filosofía pero nada más acabar los estudios comenzó la crisis, crisis económica y financiera en el mundo entero; generando desempleo, quiebras, la deuda y el malestar social. La Guerra Mundial ha traído la pobreza al pueblo… Los licenciados de las universidades e intelectuales, fue a los que más les marcó.

Una de las situaciones más trágicas es la de los recién graduados en las universidades, que acaban sus estudios y ven como sus sueños y aspiraciones quedan hechas añicos. Para el puesto de portero se presentaron un graduado en Medicina, un ingeniero y un licenciado en Derecho. Si hubiera escuchado a su padre, el cura del pueblo, Nicolae tendría más posibilidades, pero cuando fue a matricularse en la universidad, decidió no hacerlo en Teología, donde estudió su padre, y lo hizo en Filosofía. Esta era la carrera que él quería estudiar.

.....................................................................................................................

Por la calle se encontró con un conocido.

- ¡Tenemos otra oportunidad! He oído que están contratando en el ejército. ¡Vamos a probar! No tenemos ninguna oferta mejor – dijo el joven.

- ¿Y adónde hay que ir? – preguntó Nicolae.

- Nos vemos mañana a las diez, frente a la universidad. ¡Vete preparado! – le animó el joven.

Nicolae rápidamente regresó a su casa. Era la víspera de la Epifanía. Involuntariamente, recordando la niñez, Nicolae comenzó a cantar canciones de la iglesia, las escuchábamos en la infancia y nos resultaban muy familiares. Nicolae tenía una hermosa voz.

En el tribunal, la dueña comenzó a hacer la señal de la cruz con reverencia. Emil, el médico comenzó a reírse.

- Pero ¿Por qué haces, Momma Matilda, la adoración con tanta pasión?

- Bueno, es la Epifanía y viene el Padre. ¿No lo oyes? preguntó la mujer.

- ¡Ja, ja, ja! – Emil comenzó a reírse - Es Nicu, mi compañero de piso. – dijo.

- ¿Cómo? pero ¿canta tan bonito? – Se preguntaba Matilda asombrada.

- ¿No sabes que su padre es un sacerdote? Por eso se sabe todas las canciones de la iglesia a la perfección. – explicó el joven.

- Bueno, y ¿por qué no se ha hecho sacerdote? – preguntó la mujer.

- No quería, no quería, Momma Matilda. – respondió el joven.

Al día siguiente, Nicolae fue admitido inmediatamente en el ejército por su constitución para los deportes atléticos. Así arregló el problema con el servicio. No de la manera que quería, pero en las condiciones de la crisis era la única solución posible para él. La carrera de Filosofía podría continuar estudiándola en su tiempo libre. Y cuando aparecieran condiciones más favorables se convertiría en un maestro, tal y como deseaba. Hasta entonces podría leer y escribir, igual que hacía en la escuela. Incluso escribió una monografía de su pueblo original, el primero de su tipo, después de haberse documentado muy serio. El asentamiento fue fundado por los combatientes de Tudor Vladimirescu cuando se retiraron después de la derrota. La literatura seguía siendo la pasión de Nicolae, especialmente durante la universidad, estudió solo todos los libros y cursos gracias a su mejor amigo, Liviu, estudiante de Letras.

Todos los estudios de crítica literaria y teoría literaria, Nicolae los cogió con pasión, incluso fue a escuchar conferencias con Liviu, cursos impartidos por distinguidos profesores. La vida en el ejército no era fácil para un hombre acostumbrado a estudiar.

Pero la naturaleza deportiva de Nicolae le hizo superar los obstáculos. En la unidad, los colegas se enteraron de sus estudios superiores. Muchos le tenían envidia. Chismes llegaron hasta los oídos del Comandante. Hombre educado, Brezoianu, lo llama urgente para hablar con él.

- Bratu ¿sabes filosofía y griego antiguo?

- Sí, coronel – dijo Nicolae.

- Esta tarde, preséntese en mi casa. Estás invitado a almorzar ¡Toma nota! – dijo Berezoianu sonriendo.

Bratu se presentó con timidez en la casa del coronel.

Después de la comida suntuosa, el coronel lo llamó a su oficina.

- Quiero hablar de la nueva editorial, – le dijo.

- ¿Qué es lo que piensas? Ha salido el nuevo libro, ¿le parece más interesante?

Y luego hablaron durante horas sobre literatura, arte y filosofía.

- ¡Me encantó! ¡Adiós! – dijo a su salida coronel Nicolae. Pero ¡recuerde! Aquí estás el Sr. Bratu, filósofo, y en la unidad ¡eres el Bratu soldado!

En verano Nicolae llegó con el batallón a Cernăuţi. La ciudad era de una belleza extraña, se encuentra en las hermosas colinas de los Cárpatos, en el río Prut. Le decían "la pequeña Viena", un nombre merecido plenamente. Con una historia fascinante, la encantadora ciudad fue la capital de Bucovina y representa uno de los centros urbanos más importantes de Rumanía. Cernăuţi ha florecido bajo Habsburgo y creció de una pequeña ciudad de provincias a un bullicioso centro de comercio y diversidad étnica, con artesanía, cultura y educación, con una gran historia y muchas tradiciones. Los arquitectos austriacos y checos, convirtieron Cernăuţi en una ciudad moderna.

Nicolae se quedó fascinante de inmediato por la ciudad, que era un lugar moderno, lleno de belleza natural y una arquitectura interesante, con muchos monumentos esculpidos, parques y plazas verdes. En Cernăuţi encontró todos los estilos arquitectónicos que existían en los siglos pasados ​​en Europa. Como amante del arte y de la belleza eterna, a Nicolae le encantaba viajar por las calles sinuosas de Cernăuţi, observar sus estilos, desde la parte construida durante el emperador Napoleón, a las líneas melódicas barrocas clásicas. Admiraba los edificios de estilo neobrâncovenesc, como la iglesia de San Nicolae, cuyo santuario poseía una hermosa composición ornamental. Edificios de estilo brâncovenesc, fácilmente reconocibles por su belleza y adornos que recordaban los ornamentos populares rumanos, del atuendo campesino de las aldeas y las coronas semi redondas que los unía.

El imponente edificio del Ayuntamiento fue construido en 1847, Cernăuţi Plaza Central, en el estilo clasicismo tardío. Muy cerca de esa calle, se encontraba el mercado, y Nicolás vio el edifico de la iglesia católica griega, construida en 1821 en el estilo Imperio. Las construcciones más recientes fueron realizadas tras la Primera Guerra Mundial, y terminadas por empresas francesas en estilo ArtDeco.

Nicolae estaba encantado de las maravillas de Cernăuţi que no se podían ver en cualquier otro lugar de Europa. Delante de él, había un centenar de dioses y diosas griegos y romanos en forma de relieves, esculturas, mosaicos, etc. y un gran número de leones, aves, serpientes. Tomó nota de que el casco antiguo de Bucarest era sólo un barrio de provincia, al lado de la estatura imperial de los edificios arquitectónicos de Cernăuţi. Las impresiones reales de la historia eran fabulosas, incluso antes del siglo de la dominación de los Habsburgo, el más destacado para él. Nicolae había leído en el primer documento de la liquidación, que fue representada mediante un decreto emitido por Alexandru cel Bun.

El primer edificio en Cernăuţi que Nicolás quería ver era la Universidad "Rey Carol I de Cernăuţi". El edificio era una joya construida en la segunda mitad del siglo XIX, en una de las colinas más altas de la ciudad. Desde su fundación en 1875 se llamaba "Universidad Franz Josef" y era una institución de educación superior reconocida en todo el Imperio Austro-Húngaro. Nicolae sabía por los libros que el Parlamento de Austria aprobó en 1872 la creación de la Universidad húngara de Cluj, y el 20 de marzo de 1875 decidió establecer una universidad en la capital de Bucovina alemán. El propósito de establecer ésta institución de educación superior en Cernăuţi se debía principalmente a la lengua, cultura y ciencia de esta parte del imperio alemán.

Nicolae señaló que cada vez que miraba las calles, Cernăuţi revelaba detalles arquitectónicos de lo más inesperado. Los ex Metrópolis Ortodoxa de Bucovina y Dalmacia difirieron entre los edificios históricos en Cernăuţi como la iglesia católica, Iglesia de los Jesuitas, la Iglesia Greco-Católica, la Iglesia Protestante o el templo y la Sinagoga. En Cernăuţi, ciudad cosmopolita, había una mezcla de culturas y religiones, donde los vecinos habían aprendido a vivir en paz y respeto mutuo, y la tolerancia no era sólo una palabra. Rumanos, judíos, alemanes, polacos, ucranianos, armenios y otras minorías vivían juntos y en paz en una atmósfera espiritual, estimulante. No existían las ideas preconcebidas de la etnia o el odio religioso entre sus habitantes.

Metrópolis, un castillo con puertas de 3 metros de altos muros y sus edificios de ladrillo con marchas escalonadas y merlones era la joya arquitectónica de la ciudad. El conjunto está formado por tres edificios, un corte oficial y un parque de 5 hectáreas con árboles raros, colinas artificiales, estanques con fuentes, estatuas y cuevas, todo rodeado por un muro alto de 3 metros. Residencia Metropolitana se encuentra en el centro de la capilla de San Juan de Suceava. A la izquierda estaba el seminario con la iglesia Sinodal, y a la derecha el edificio de la torre, que albergaba una escuela de pintura de iconos y una de diáconos, un museo, y una casa de huéspedes.

La primera noche, Nicolae fue con algunos colegas al cine. El edificio "Cinema Cernăuţi" fue construido en 1877 en el estilo de Mauritania, antes había sido la principal sinagoga de la ciudad.

Al día siguiente, Nicolae salió con Mircea, un colega, al Café Viena.

- Vente y podremos bailar. Aquí se realizan bailes los sábados. – le propuso Mircea.

El sábado por la noche, en el local de al lado de la unidad, se organizaba un lujoso salón de baile. Familias prominentes iban con sus hijas, a encontrar maridos para casarlas.

Nicolae  entró y miró el aspecto elegante de la multitud, la agitación continúa. De pronto, en una esquina, vio a una joven rubia, menuda y suave, que tenía unos ojos azules-verdes. Era como un ángel entre otros a su alrededor. Hablaba con una mujer joven, alta y morena, pero con los mismos ojos fascinantes. Se acercó a ellas y le pidió a la rubia a bailar el vals.

- ¿Me concede este vals?, dijo Nicolae, inclinando la cabeza.

- ¡Ich bin schön, ich bin gebildet, ich bin wunderbar! saltó la joven morena, acentuando con fuerza la palabra "Ich". ¿Por qué no quieres bailar conmigo?

- Me gusta la señorita – dijo Nicolae  decidido, mientras estiraba el brazo para coger los dedos y llevar a la bonita joven hasta la pista de baile.

- ¿Cómo te llamas? Yo soy Nicolae, graduado en filosofía, e hijo de un sacerdote. Ahora estoy en el ejército. Pero en el futuro voy a ser maestro, y es lo que siempre he querido.

- Elisa. – dijo la chica con una voz dulce.

- ¿Y la joven que estaba a tu lado? – Nicolae preguntó con curiosidad.

- ¿Por qué ha reaccionado así?

- Mi hermana mayor, Helga. Es muy agradable, todos los hombres la cortejan. Está esperando gustarle a todo el mundo, dijo Elisa.

- Pero tú eres mucho más fina, más delicada, más suave... continuó Nicolae.

- Esa es tu opinión, dijo Elisa en voz baja.

- ¿has venido aquí solamente con tu hermana? – preguntó el hombre.

- Estoy aquí también con mi madre, mi padre y mis tres hermanos, Arthur, Alwin y Anton.

- Conoces más idiomas, ¿no es así? Te vi hablando con tu hermana en alemán. Yo aprendí francés en la escuela secundaria y también alemán, italiano, español, griego antiguo y latín – dijo Nicolae.

- Hablo rumano muy bien, porque hice la escuela primaria en ese idioma, era el idioma nacional, y también alemán, ya que soy alemana. En la escuela católica hablaba en alemán, y he aprendido el idioma francés como lengua extranjera. Cuando éramos niños, todos éramos de diferentes nacionalidades y jugábamos siempre juntos. Así que todos aprendimos a hablar en ruso, polaco y ucraniano, e incluso yiddish. Así nos entendíamos mejor, no sólo entre nosotros, sino también con sus padres. Esto nos servía hasta cuando íbamos a la tienda de los judíos, para que pudiéramos abordar su lengua, y en la barbería de Ucrania, y en el cine ruso, que lo teníamos muy cerca, o en correos donde la recepcionista era polaca. Cernăuţi es un espacio internacional desde este punto de vista. Hemos aprendido respetarnos unos a otros nuestro idioma, etnia o religión. ¡Respetarnos y amarnos!

El baile termina y Nicolae  condujo de vuelta a Elisa.

- Papá, este es Nicolae, sirve en el ejército y está licenciado en la filosofía – dijo Elisa.

- Así, ¿en el ejército? Mi nombre es Heinrich Hensel. Ella es mi esposa, Gertrude. Y yo fui oficial de la corte del rey en Viena. Cuando llegué a la jubilación, me retiré aquí en Cernăuţi. Me casé y ahora tengo una pequeña empresa, una fábrica de alcohol.

Nicolás señaló que la señora Gertrude era mucho más joven que el señor Hensel.

- Mi hermano se quedó en Viena con su hijo, mi sobrino está allí, es un destacado abogado – continuó el Sr. Hensel.

- Sí, esta crisis, Gertrude... mis sobrinos, Pedro y Johannis se fueron al extranjero a Canadá...

- ¿Me permite ​visitar más a su hija? – preguntó Nicolae.

- ¡Por supuesto! – dijo el viejo.

- Él es Mihai, – dijo Helga acercándose rápido al grupo. Nos invita a asistir a la licenciatura de su hermana Anastasia en la universidad. ¿Usted también vendrá, señor Bratu? – le preguntó Helga a Nicolae.

- ¡Por supuesto! Será un placer, – respondió el hombre.

Al día siguiente, Nicolae  tomó todo lo que quedaba de dinero y fue a la tienda de flores en el centro de Cernăuţi. Entró y se dirigió al muchacho que vendía las flores:

- ¡Quiero enviar un ramo de rosas rojas!

- ¿Cuántas quieres? – preguntó el joven vendedor.

- Todas las que entren con este dinero. Andrei le dio todo lo que llevaba. Envíelas, por favor, a: Wagnergasse 13, a la señorita Elisa Hensel, con este sobre.

El vendedor envió rápidamente las flores a la dirección mencionada.

Llegó en diez minutos con las rosas en frente de la casa, un edificio imponente de pisos y llamó a la puerta. Apareció inmediatamente Gertrudis, la madre de Elisa.

- ¡He recibido la orden de traer estas flores para usted! – dijo el chico.

Y comenzó a descargar los enormes ramos de rosas rojas.

- ¿Dónde se los dejo? – le preguntó.

- En el salón, – dijo la mujer sorprendida.

En cuestión de minutos, la habitación estaba cubierto de hermosas rosas rojas.

- ¿Quién las habrá enviado? – preguntó Helga emocionada y corrió hacia adelante para abrir el sobre de color rosa.

Las letras de la carta decían: "Para la hermosa señorita Elisa de parte de Nicolae ".

Helga cogió el papel y leyó desconcertada los versos que había escritos en él.

 

- ¿Cómo?, ¿es para Elisa? ¿No son para mí? ¡Yo soy más hermosa, las rosas debían ser para mí! ¡Y te ha escrito un poema! ¡A mí nadie me ha escrito nunca un poema! – dijo la joven con enojo.

- Tranquila, Helga, no te enfades, tú también conseguirás que te manden rosas, – Elisa la consoló con suavidad.

- Tú, cállate. No necesito tus consuelos. ¡Nadie es como yo! – dijo Helga cada vez más enfadada y comenzó a llorar.

A partir de ese momento, todos los días Elisa recibió una flor de Nicolae.

Al día siguiente, Nicolae  fue a visitar la familia Hensel. El piso familiar estaba rodeado de casas elegantes, en una romántica calle empedrada. Era conocido por ser un lugar popular para las procesiones de la boda.

Era la hora del almuerzo y la familia lo invito a comer.

- El Sr. Batru se quedará con nosotros a comer, – dijo Gertrude cortésmente.

El enorme cuarto de estar tenía muebles de madera tallada, y una larga mesa en el medio de la habitación. Delante, había un gran cuadro con una pintura que representaba a una pareja – un oficial de traje imponente con una larga espada y una dama brillante y elegante con un gran sombrero y paraguas. Eran el Sr. Heinrich y la Sra. Gertrude de jóvenes.

Gertrude preparó varios platos – sopa de pollo, carne de cerdo asado con patatas fritas y ensalada de tomates y pepinos. De postre, una enorme tarta de chocolate adornada con flores de nata en su parte superior.

- Nos vamos de compras al Elizabethplatz, el bazar de comida que está cerca de Plaza del Teatro, – dijo Gertrude. Le pusieron ese nombre en honor de la Emperatriz Elisabeth de Austria, – terminó aclarando.

- ¿Qué planes tienes para el futuro? – le preguntó Heinrich a Nicolae .

- Quiero ser profesor de filosofía. Es mi vocación. La crisis me desconcentró un poco, pero soy joven y llegaré a mi meta. Aunque ahora me quiero casar... y quiero casarme con Elisa, – dijo tímido el joven.

Hubo un silencio profundo. Los padres querían que su hija se casara, pero les había pillado por sorpresa. Ahora, con la crisis, ellos también estaban en un punto muerto. Recientemente, el gobierno rebajó las pensiones y se vieron fuertemente afectados. El negocio del alcohol se había ido por el desagüe, y las pensiones se habían convertido en sus únicos ingresos actuales. Ahora no había...

- Pero Elisa es todavía muy joven. Hace poco que termino el colegio católico.

En Cernăuţi, las niñas de las familias educadas iban a esta escuela para aprender a prepararse para el matrimonio. Aprendían idiomas, a charlar, cantar, bordar, coser, cocinar...

- Y tiene que tener una dote para casarse con un oficial, – dijo Gertrude. Hemos comprado una casa con jardín cerca de Cernăuţi, y esa será su dote.

- ¿Me permite invitar a Elisa a dar un paseo por el parque? Volveremos en una hora, – dijo Nicolás a los padres de la niña.

- Por supuesto, – dijo Gertrude.

El parque estaba cerca de casa de Elisa. Un parque fascinante, con los tonos verdes de la vegetación abundante, y el color blanco puro, de los bancos, los contenedores de basura, los edificios y anexos, todo pintado de blanco inmaculado. Nicolae  iba vestido con traje militar y Elisa con su vestido de delicado color de las campanillas, para estar perfectamente sincronizados con el tono del cuadro exterior.

Los jóvenes se sentaron en un banco bajo las ramas de una acacia, con la corona de hojas expandida como un enorme paraguas. Frente a ellos se erguía un majestuoso árbol cuyas ramas formaban asombrosas figuras como la trompa de un elefante.

Cuando miraban el árbol era como si tuviera algo magnífico. Transfería a quienes lo observaban un poco de su grandeza. A la derecha, una fila de acacias jóvenes, alineadas como soldados en un pelotón.

El canto suave de los pájaros, salpicaba de vez en cuando con sus trinos melodiosos. Desde lejos llegaba el dulce canto de un cuco.

Los arbustos del parque proporcionaban un magnetismo especial debido a su color rojo púrpura, como el amor, y el color blanco puro de la inocencia y la sinceridad.

Nicolás arrancó una rosa roja y se la puso en el cabello de Elisa.

Las hojas se movían con la suave caricia del viento. Y Nicolae  tenía la sensación de que el parque se transformaba en una tierra mágica y que ellos eran como la primera pareja del mundo, Adán y Eva.

Ambos permanecían callados. Aunque normalmente eran personas sociables, Nicolae  y Elisa no eran muy habladores. Ellos sólo hablaban lo imprescindible y cuando era necesario. Y el lenguaje misterioso del silencio los unió más, unió sus almas y sus corazones para siempre. Frente a ellos, con la forma de una pareja, dos Ciruelos mirobolanos formaban milagrosamente la silueta de una puerta. A continuación, creaba una curva, con una corola abundante.

Al volver a casa, pasaron por el teatro. El teatro Cernăuţi era un impresionante edificio construido bajo la influencia de la Escuela de Arquitectura de Viena.

- ¿Vamos el sábado a un espectáculo? – preguntó Nicolás, amante de la cultura, y al que hacia feliz ver un nuevo espectáculo con Elisa.

Llegaron enseguida al Mercado Central, donde en el centro estaba el monumento de la Unión, inaugurado en 1924 por la familia Real.

.....................................................................................................................

La boda tuvo lugar rápidamente, sin mucha preparación. En realidad Nicolae  nunca fue un esclavo de las formalidades. Ni Elisa tenía muchas ínfulas, no era como su hermana Helga. Para los dos, el amor era lo más importante. Todo este espectáculo no tenía mucho valor para ellos. Sólo los sentimientos eran valiosos.

Se quedaron en Cernăuţi, en casa de los padres de Elisa. A la casa con jardín, que había recibido como dote Elisa, no iban con frecuencia. Sólo la visitaban de vez en cuando.

El padre de Elisa murió pronto. No pudo resistir la presión de los negocios durante la crisis.

Elisa era muy buena en las tareas del hogar. Tenía una inteligencia práctica extraordinaria. Aprendía rápidamente cualquier habilidad que le enseñaban. Si veía a un hombre arreglando algo, inmediatamente ella podía hacer lo mismo. De esta manera, todo lo estropeado en la casa estaba subsanado sin problemas: instalaciones, electrodomésticos. Le gustaría cocinar, trabajar y cantar algo, especialmente la canción "Cernăuţi, schöne Stadt". Escuchaba los consejos y aprendía de todos.

- Si se cepilla los dientes todos los días, usted mantendrá sus dientes intactos. Mi abuela murió con todos los dientes en la boca, porque se cepillaba cada día con sal, – dijo ella a su hija.

Nicolás era un hombre de estudio, de libros. La carrera militar no era para él, pero aun así, la ejecutaba sin parecerle una dura tarea, porque era un gran deportista y poseía mucha resistencia física.

Elisa se quedó embarazada inmediatamente, y nueve meses después del matrimonio dio a luz a un hermoso bebé: Mircea. Pero el recién nacido cayó enfermó durante los primeros días de vida y murió. Después de un año, Elisa dio a luz prematuramente a una niña, frágil y sensible, que se parecía mucho a Nicolae .

.....................................................................................................................

Un día, a finales de junio de 1940, Nicolás estaba con el pelotón en la orilla del Prut cuando empezaron a dispararles. La batalla les cogió por sorpresa. Cada uno corría a esconderse por donde podía. No se veía nada por el humo. Solamente balas, polvo y gritos desesperados…

Cuando esto terminó, Nicolae estaba en una cueva, una cueva excavada por la milagrosa naturaleza en la arcilla, en el río Prut, y cerca había un civil, era un pastor de la aldea.

- Dios, ¿pero cómo te escapaste? Has pasado este torrente de agua que normalmente nadie puede pasar. Les vi cuando empezaron a disparar y no me lo podía creer. Has corrido a mucha velocidad, como si estuvieras volando sobre el agua. Esto es lo que hace el temor en los hombres, – dijo el pastor.

Nicolás miró la pasarela muy estrecha y pensó que realmente no lo podía haber hecho en circunstancias normales. Sólo un acróbata de circo, después de varios años de ejercicios, podría conseguirlo.

Su pelotón sufrió una gran catástrofe. Sin embargo, todos se mostraron complacidos de que escapara con vida. Vieron la muerte con sus propios ojos. Sólo unos pocos resultaron heridos.

El comandante los anunció de inmediato:

- Hemos firmado el Pacto Molotov-Ribbentrop. Besarabia, Bucovina y la región Herţa todavía no forma parte de Rumania, se transfieren. Los rusos están viniendo sobre nosotros. Tenemos órdenes de retirarnos inmediatamente con el batallón. Avisad a las familias y salid lo antes posible. ¡Dejad Cernăuţi!

Nicolás se fugó rápidamente a su casa. Estaba preocupado por su hija y por Elisa. Pero ellas ya se habían enterado de las noticias y ya estaban recogiendo las cosas.

- ¡Los rusos están viniendo, están a pocos kilómetros! ¡Ya los vemos! – los gritos se escuchaban desde fuera.

- Pero, ¿adónde vamos? – preguntó Gertrude asustada.

- Vamos a mí casa en Timişoara. Es una ciudad cosmopolita como Cernăuţi. Una mezcla armoniosa de diferentes nacionalidades y religiones. La gente es igual de buena, sociable y tolerante con los demás. Mi pueblo está a unos pocos kilómetros de distancia. Y mis padres están allí, nos darán la bienvenida.

Las maletas estaban casi listas. Pero había tantos objetos, por la herencia familiar que, a pesar de que representaban su pasado, tuvieron que abandonarlos, tuvieron que dejarlos atrás.

- Vamos rápido. Las cosas ahora no tienen ningún valor. ¡La vida es lo más importante! – dijo Nicolás, después de haber visto lo que había ocurrido hace sólo unas horas.

Elisa poseía muchas cosas que la unían con su pasado. Fue difícil seleccionarlas. Pero ella estaba tan asustada que tomó lo que era absolutamente necesario.

.....................................................................................................................

A Timişoara llegaron por la mañana. La ciudad estaba muy limpia, con muchas zonas verdes. Fueron primero a ver a Teodor, el hermano de Nicolás, que vivía en Timisoara. Pero no podían quedarse allí. Con Nicolae  venía su hija y Elisa, pero también Gertrude, su madre, y Helga con su marido. Así que tuvieron que marcharse al pueblo.

En el pueblo había mucho entusiasmo.

- ¡Viene Nicu con las alemanas!, – decían los vecinos.

Y salían a la calle para ver a las mujeres. Ellos nunca habían visto una ropa tan elegante, ni muebles de estilo occidental con incrustaciones tan hermosas. Los familiares estaban pensando, al verlos, que podían poseer en el futuro muebles así. Por la deportación a Bărăgan, incluso esa desgracia les facilitaba el deseo de poseer aquellos muebles.

Era difícil para un hombre que vivía en la ciudad, aprender a adaptarse al estilo de vida de los campesinos. Pero Elisa era una luchadora. Por su hija habría hecho cualquier sacrificio.

Pronto Nicolae  encontró un puesto como profesor de filosofía en Timişoara. Pero no puedo quedarse mucho tiempo. Dieron la orden de deportación a Bărăgan para los refugiados y para los propietarios de tierras y tuvo que abandonar Timişoara.  

EPILOGO 

Después de salir de Cernăuţi, Elisa, optimista como todos los antiguos residentes de Cernăuţi, trató toda su vida de volver a descubrir el encanto de la gente y los lugares perdidos. Pero fracasó. Elisa y Nicolae estuvieron juntos hasta el último momento. Nicolás se resistió a todos los interrogatorios que le hicieron. Y eso le endureció para resistir la era comunista, aunque nunca consiguió publicar porque el sistema no se lo permitía.

El año pasado, tuvo que trabajar como bibliotecario - "hombre de llibros como Lucian Blaga", como se consolaba él mismo, escribiendo cada día, y eso le mantuvo joven la mente y el corazón, hasta el final de la vida.

Elisa, aunque fue mucho más joven que él, lo siguió poco después. Después de tantos años con su marido, aunque vivió con su hija y sus nietas no resistió mucho más. Le dolió mucho la muerte de su hermano menor Anton, con quien congeniaba y a quien quería porque era bueno y tenía una buena alma. No como Alwin, que era muy egoísta.

Con los primos Pedro y Johannis no se volvió a ver. La Seguridad prohibió recibir cartas del extranjero. La última carta que llegó, le anunciaba que los dos habían cumplido su sueño - cada uno tenía una granja. Pero ellos habían trabajado mucho, tanto que no pudieron casarse ni tener descendencia.


El tío, que era abogado y vivía en Viena, fue el único superviviente de Austria, y Anne le visitó varias veces, era la hija de Alwin, que se convirtió en un profesor de alemán y trabajó como traductor facilitándole los viajes a Austria. Ni él no se casó, ni nunca tuvo hijos.

A los primos que se quedaron en Cernăuţi, que ahora pertenece a Moldavia, que no quisieron abandonar sus casas y jardines, pudo verlos una vez más, cuando fueron de visita, después de treinta y cinco años, a Rumanía con sus esposas.

 Cernauţi love

 By dr. Cornelia Paun Henzel

Traduction: Ion Radu Bădescu

Sometimes your destiny can launch you to realms that you would never even dream to know.

Nicolae passed the ,,Filozophy”, but in the last year of college studies, a money and econonomy  crisis started wich affected the entire world with unemployment, bankcruptcy and social crisis. The world war has made all the people to get poor. Academics, the highly educated people were the most affected. But the university graduate had the worst situation as they  saw their wishes and dreams broken when finish the studies.  For a guard job they had to present to a contest a Medicin graduate, a Letter graduate, a builder and an Right graduate.

If he would listen to his father who is a churchman, Nicolae would had more chanses. But when he went t register to the college, he took his file in the Teology, where his parent registered him, and Nicolae applied at Filozophy.

…………………………………………………………………………………………………..

 On the street Nicolae met a friend:

-We have one more chance! I heard that the military are making cast in the army. Let’ s try that! We don’t have a better option! Told the friend to Nicolae.

-And where are we gonna go?

-We meet tomorrow at ten in the front of the University. Be ready!

Nicolae went back home fast. It was the day before the born of Ioan. Involuntary, he started singing churcher songs, songs that remembered him about the old times when he was a child. Nicolae had a nice voice, also!

In the garden the proprietary, Ms. Matilda  was praying. The doctor, Emil started laughing:

-But what are you doing Ms. Matilda?

- It’s the born of Ioan and the churchman is coming! What, you don’t hear him?!

-That’s Nicolae, ms. Matilda, he’s my roommate!said Emil

-But… What…How ? He sings so well! He has a very nice voice!

-You don’t know that his father is a churchman? That’s why he knows all the church songs very well.

- But why he isn’t a church man, too?

-He didn’t want! Everyone  has his own talent!

Next day Nicolae has been accepted in the army because of his very worked  body. He solved his problem with the job in this mode! Not in the same way he wanted to, but in a crisis time was the only possibility for him. He could study the Flozophy in his free time. And when the crisis will stop, he will become a teacher, as he wanted to. Untill that time he could read a lot of books and write, as he was used to do from the time he was a child. He wrote even a monography of his village after he found important  informations about it. The place was built by Tudor Vladimirescu’s soldiers.   

The life in the army was hard for college man, like Nicolae. But his atlethic  body made him to pass these things.

The armymates talk much about him and what they spoke rich to the colonel of the unity, Berezoianu, who asked to see him:

-Bratu, is that true you studied  the Filozophy and you know the old greek language?

-Yes sir!

-In this afternoon you are invited at my place! You are invited at lunch! It is an order.said Brezoianu.

Very shy, Bratu showed at colonel’s place. After the lunch, the colonel asked for Nicolae in his office.

-So, I want to tell me about the new editorial apearance. What’s your opinion? What new book that appeared was interesting to you? asked Brezoianu.

And they talk a lot about filozophy.

-Bratu, don’t forget, here you are Bratu, the filozoph, but in the camp you are Bratu, the soldier. Good bye! I liked to talk with you!

In that summer Nicolae riched Cernauti with his battalion. The town was beautiful. The people called it the little “Viena”. It had a very interesting story. The sharming city represented one of the most important urban towns from Romania. The Cernauti has made bigger when the Habsburgic family controlled the area. With a commune past and traditions, the cechs and the austriac man transformed Cernauti into a modern city.

Nicolae was impressed by the city, wich was a modern city, full of sculptures, natural beauties, green parks and nice squares to visit. In Cernauti you can see all the architectural stiles that existed in the last centuries in Europe. As an old lover of art and beauty, Nicolae loved to walk to the wonderful streets of Cernauti, to watch the stiles, from Napoleon to the melody lines of the baroc.

He liked the buildings in exbrancovean stile- a continue of the austriac fashion-as the Sf. Nicolae church, the place which ornamental compose, this stile has complete nice with some of the elements of the italian Renaissance and specific romanian  procedures. The brancovean buildings and un roumanian ones were recognize  immediate from their beauty and decorations that remind him about the original roumanian stile, about the clothes of the boors from his village and after the big and half round crowns from the top of the buildings.

Dr. Cornelia Păun Heinzel : “Любовь “по Черновeцки”

Иногда судьба может забросить тебя в такие края, о которых никогда и не мечтал. Николай окончил «Философию», но именно в год завершения учёбы, начался кризис, финансово-экономический кризис, затронувший весь мир безработицей, банкротством, задолженностями и социальными волнениями. Мировая война сильно истощила  население. Сливки интеллигенции больше всех была затронута. Но самая трагическая ситуация была у выпускников университетов, которые по оканчанию учёбы,  видели свои  мечты и стремления разрушенными.

На должность охранника пробовались выпускник "Медицины", инженер и обладающий дипломом высшего юридического учебного заведения. Если бы он послушался своего отца, священника в деревне, у Николая были намного больше шансов. Но когда он пошел поступать на факультет, забрал свои документы с "Теологии", куда записал его отец и сдал их на факультет "Философии". Эту область он хотел изучать и  последовал её.

 

По дороге Николай встретил своего знакомого.

- У нас есть еще один шанс! Я слышал что набирают солдат в армию. Давай попробуем и мы! Лучшего предложения у нас нет! сказал молодой человек.

- И куда мы должны идти? спросил Николай.

- Встретимся завтра в десять, перед Университетом. Будь готов! сказал ему молодой парень.

Николай быстро вернулся домой. Это был канун Крещения Господня. Невольно, вспоминая своё детство, Николай начал напевать духовные песни, которых слушал с раннего детство и казались ему такими знакомыми. Николай обладал и очень красивым голосом.

Во дворе, хозяйка крестилась с благоговением. Докторишка Эмиль засмеялся.

- Зачем вы так усердно поклоняетесь, мадам Матильда?

- Так Крещения Господня и батюшка идёт! Ты что не слышишь? сказала женщина.

- Ха, ха, ха! громко засмеялся Эмиль. Это Нику, мадам Матильда, мой коллега по комнате! добавил он.

- Не может быть, он так красиво поёт? Какой у него голос! удивилась Матильда.

- Вы не знали, что его отец, священник? Вот почему он хорошо знает все  духовные  песни! объяснил молодой человек.

- Ну, и почему он не стал священником? спросила женщина.

- Не захотел, не захотел мадам Матильда! ответил парень.

На второй день, Николай был сразу принят в армию, благодаря его спортивному и атлетическому телосложению. Таким образом он решил свою проблему с работой. Не так, как он хотел, но в условиях кризиса это был единственным возможным решением для него. Что касается философии, он мог продолжать изучать её в свободное время. И когда появятся более благоприятные условия, станет учителем, так как он хотел. До тех пор он мог продолжать читать и писать, как делал это со школьных времен. Даже написал оригинальную монографию своего села, первую в своем роде, после очень серьёзной  документации. Поселок был основан бойцами Тудора Владимиреску во время отступления, после своего поражения. Литература оставалась, по-прежнему, страстью Николая, особенно потому что в университете, он изучал в одиночку все книги и курсы своего лучшего друга, Ливиу, студента филологического факультета. Все занятия литературной критики  литературной теории Николай  изучал с пристрастием. Даже сопровождал Ливиу на занятия чтобы послушать специальные лекции университетских профессоров. Жизнь в армии была не легкой для человека, увлечённого книгами. Но спортивный характер Николая помог ему преодолеть препятствия.

В военной части, коллеги узнали  об его "высшем образовании". Многие завидовали ему. Слух дошёл  даже до командира части. Человек образованный, Березояну, срочно вызвал его к себе.

- Ты закончил "Философию" и владеешь древнегреческим?

- Так точно, господин Полковник, ответил Николай.

- К полудню, явишься ко мне домой. Ты приглашён на обед! это приказ! сказал, улыбаясь, Березояну.

Брату застенчиво пришёл к полковнику домой. После роскошного обеда, полковник вызвал его в свой кабинет.

-Я хочу поговорить с тобой о новых редакционных публикациях! обратился он .

Что ты думаешь по этому поводу. Какая из новых появившийся книг показалась тебе более интересной?

И тогда они заговорили часами о литературе, искусстве, философии.

-Было очень приятно! До свидания! сказал полковник Николаю при выходе. Но помните! Здесь вы г-н Брату, философ, а в военной части, вы солдат  Брату!

Летом Николай прибыл с батальоном в Черновцах. Город был странный красоты, расположенный на живописных холмах Карпат, на берегу реки Прут. Город назывался и "Маленькая Вена", название вполне заслуженное. С увлекательной историей, очаровательный город был столицей Буковины и представлял собой одну из наиболее важных городских центров Румынии. Черновцы процветали под Габсбургами и вырос из маленького провинциального городка в оживленный  и  разнообразный этнический центр посредством торговли, ремесел, культуры и образования. С общей  историей и традициями, австрийские и чешские архитекторы превратили Черновцы в современный город.

Николай был сразу очарован городом, который был современным местом, полный природной красотой и естественно с интересной архитектурой, со  многими скульптурными памятниками, зеленными парками и гостеприимными площадями. В Черновцах соединялись все  архитектурные стили, которые существовали в последние века в Европе.  Как вечный любитель искусства и красивого, Николай любил ходить по извилистым улочкам Черновцax, наблюдать стили, от эмпирического периода императора Наполеона до классических барочных мелодических линий. Восхишался зданиями в стиле необрынковинеск- продолжение австрийского модернизма -например церковь Святого Николая, храм в декоративном составе которого гармонично переплетались элементы итальянского Ренессанса со специфическими румынскими стилистическими приёмами. Здания в стиле  брынковинеск и нео-румынском,  он легко узнавал по красоте и украшениям, напоминающие ему  о румынских народных национальных костюмах, одеяние крестьян в своей родной деревни и по массивных полукруглых корон, которые их объединяют.

Импозантное здание Мэрии было построено в 1847 г. на Центральной Площади Черновцы, в  стиле позднего классицизма. От Площади, вдоль улицы Ромынэ, на небольшом расстоянии, Николай увидел здание греко-католической церкви, построенное в 1821 году в эмпирическом стиле.

Самые последние здания были построены французскими компаниями в стиле Артдекор, после Второй Мировой Войны.

Николай был в восторге от Черновицких чудес, налюбоваться которыми невозможно нигде в Европе. Перед ним маршировали сотни греко-римских богов и богинь в форме басорельефов, выпуклые скульптуры, мозаики и т.д. и столько же львов, птиц, змей. Установил для себя, что старый центр Бухареста был просто провинциальной попыткой по сравнению с имперским ростом Черновицких архитектурных зданий, реальные отпечатки баснословной истории, еще до века господства Габсбургов, наиболее выдающийся для него. Николай прочитал что первое документированное засвидетельствование местности, была представлена ​​в уставе Александром чел Бун.

Первое здание в Черновцах, что хотел бы увидеть Николай был Университет "Король Карол I из Черновцax". Здание было настоящей жемчужиной, построенной во второй половине девятнадцатого века на одом из самых высоких холмов города. В начале своего создания, в 1875 году, под названием "Франц Йозеф Университет"  был известен как престижное высшее учреждение во всей Австро-Венгерской Империи. Николай знал из книг, что  австрийский парламент в 1872 г.  одобрил создание Клужского Венгерского Университета , и 20 марта 1875 г. было принято решение о создании немецкого университета в столице Буковины. Цель создания этого учреждения высшего образования в Черновцах было, прежде всего, распространение немецкого языка, культуры и науки в этой части империи.

Николай отметил, что всякий раз, когда поворачивал взгляд, улицы Черновцов открывали самые неожиданные архитектурные детали. Бывший Кафедральный Собор Буковины и Далмации отличался среди религиозных исторических зданий в Черновцах, таких как  католической церкви, Церковь иезуитов, Греко-Католической церкви, Протестантской церкви или храма и синагоги. В Черновцах, космополитический город, в котором смешались культуры и религии, жители самостоятельно научились проживать в мире и согласии, уважать друг друга,  толерантность -было не только простым словом. Румыны,  евреи, немцы, поляки, украинцы, армяне и другие меньшинства сосуществовали мирно,  в духовной атмосфере. Там не было никаких предвзятых идей, этнической или религиозной ненависти между его жителями.

Кафедральный Собор - очень похож на замок, благодаря воротам с 3-x метровыми стенами и ее кирпичными зданиями со ступенчатыми шестерёнками и парапетами -была  архитектурной жемчужиной города. Ансамбль состоит из трех зданий, с официальным двором и 5-акров парка с редкими деревьями, искусственными холмами, прудами с фонтанами, статуями и пещерами, ограждёнными высокой стеной в 3 метра. В центре, располагалась резиденция митрополита с Капеллой Иоанна всей Сучавы. В левой части находился Семинар с Церковным Советом, и в правой стороне возвышалась высотное здание, где размещались школа иконописи и школа дьяконов, один музей, являющийся гостевым домом.

В первый вечер, Николай сходил в кино с несколькими коллегами. Здание кинотеатра "Черновцы" было построено в 1877 году в мавританском стиле, до этого принадлежало главной городской синагоги.

На следующий день, Николай сходил с Мирча, своей  коллегой в Венском кафе:

-Пойдём и  мы на бал. Здесь проводятся баллы по субботам! предложил  Мирча .

В субботу вечером, в соседнем здании с военной частью, организовывается роскошный бал.

Известные семьи приходили со своими дочерьми, чтобы найти им суженных и выдать замуж.

Николай зашёл и посмотрел на элегантную толпу в непрерывном движении. Вдруг, в углу, он увидел молодою миниатюрную девушку, блондинку, с голубыми-зеленными глазами. Выглядела она как ангел среди окружающих её людей.Стояла и разговаривала с молодой женщиной, чуть выше её, брюнетка, но с теми же удивительными глазами. Он направился к ним и пригласил блондинку на вальс.

- Потанцуете со мной? спросил Николай, вежливо склонив голову .

--Ich bin schön, ich bin gebildet, ich bin wunderbar ! вскочила молодая брюнетка, подчеркивая сильно слово "ich". Почему вы не танцуете со мной?

-Мне понравилась молодая девушка, сказал решительно Николай , в то время как потянулся, чтобы поймать за руку и  провести очаровательную молодую девушку к танцплощадке.

- Как вас зовут, мисс? Я Николай, выпускник «Философии» и сын священника. Служу в армии. Но в будущем стану профессором.

- Элиза, сказала шёпотом девушка.

-А молодая девушка, что была рядом с вами?  спросил с любопытством Николай. Почему она так отреагировала ?

-Это Хельга, моя старшая сестра. Она очень красивая, все мужчины ухаживают за ней. Она ждет, чтобы все её полюбили! ответила Элиза.

-Но Вы гораздо нежнее, деликатнее, обходительнее ... продолжал Николай.

-Это Ваше мнение ... мягко сказала Элиза.

- Вы пришли только с сестрой ? спросил парень.

-Я пришла сюда со своей матерью, отцом и моими тремя братьями Артуром, Альвином и Антоном.

-Вы владеете несколькими языками, не так ли? Я видел, как вы говорили с сестрой на немецком. Я учил  французский, немецкий, итальянский, испанский, древнегреческий и латынь в средней школы! сказал Николай.

- Я говорю на румынском, так как я ходила в румынскую школу, который является национальным языком, а также на немецком, это моя национальность. В "Католической школе" говорила по-немецки, но изучала и  французский язык в качестве иностранного языка. Когда мы были детьми, однако,  все дети  разных этнических происхождений, мы всегда играли вместе. Таким образом,  научились разговаривать на русском и польском языках, на украинском, и даже на идише. Таким образом, мы гораздо лучше понимали друг друга, но и  их родителей. Мы пользовались  этим и тогда, когда шли в магазин к евреям, мы обращались к ним на иврите, в парикмахерской к украинцам, в кинотеатре к  русским, или в почтовое отделение, где клерк былo поляком. Черновцы является международным местом с этой точки зрения. Мы научились уважать язык друг друга, но и религию. Давайте уважать и любить друг друга!

Танец закончился, и  Николай провел Элизу обратно.

- Отец, он Николай, служит в армии и закончил "Философию"! сказалa Элиза.

- Гм, в армии! Меня зовут Генрих Хенсел. Она моя жена, Гертруда. И я был офицером королевского двора в Вене. Когда я вышел на пенсию, приехал сюда, в Черновцы. Женился и теперь у меня есть небольшой бизнес, завод медицинского спирта.

            Николай заметил, что г-жа Гертруда была намного моложе, чем г-н Хенсел.

- Мой брат остался в Вене и его сын, мой племянник, там известный адвокат, продолжал г-н Хенсел.

- Да, с этим кризисом, Гертруда продолжила ... Мои племянники, Питер и Иоханнис отправились за океаном, аж в Канаду ...

- Вы мне позволите посещать вашу дочь? спросил Николай.

- Конечно! сказал старик.

- Это Михай! сказала быстро Хельга, приближаясь к толпе. Он нас приглашает на  гос. экзамен своей сестры, Анастасии, в университете. Приедете и вы, господин Брату? Хельга спросила Николая.

- Конечно! C пребольшим удовольствием! ответил мужчина.

На следующий день, Николай взял все свои сбережения и остановился в цветочном магазине в центре города Черновцы. Зашёл и сказал мальчику, который продавал цветы:

- Я хочу заказать красные розы!

- Сколько бы вы хотели? спросил молодой продавец.

- За все эти деньги! и Андрей передал остаток денежных средств.

- Пожалуйста, пришлите  их по адресу: Wagnergasse нет. 13, Мисс Элизe Хэнсел, вместе с этим конвертом.

          Продавец тут же отправил мальчика по указанному адресcу.

Он в течение десяти минут стоял с розами перед домом, внушительное одноэтажное здание и постучал в дверь. Гертруда, мать Элизы, сразу появились.

- Мне приказали привести вам эти цветы! сказал мальчик.

И начал разгружать вагоны огромных букетов красных роз.

- Куда их поставить? спросил он.

- В гостиной! сказала изумленная женщина.

В течение нескольких минут, вся комната была заполнена великолепными розами, красными.

- Кто мог бы послать их мне? Хельга спросила в восторге и бросилась к конверту, сопровождающий розы.

         На конверте, красивыми буквами было написано: "Красивой и нежной мисс Элизе, от Николая". Хельга схватила с силой бумагу и просмотрела с застывшим видом группы стихов.

Как, это всё для Элизы? Не для меня? Я красивее, я должна была получить розы! Он и стихотворение написал тебе! Мне никто, никогда не писал какой-либо стих! сказала сердито молодая девушка.

- Оставь Хельга, не сердись, и ты получишь розы! постаралась успокоить её Элиза.

- Зачем ты лезешь! Мне не нужны твои утешения. Я лучше всех! сказала Хельга все более сердитая и зарыдала.

       С этого дня, каждый день Элиза получала по одному цветку от Николая.

На следующий день, Николай навестил семью Хэнсэл. Одноэтажный дом семьи граничил с элегантными домами с двумя и тремя этажами на романтической мощеной улице. Была известна как популярное место для свадебных процессий.

            Было  обеденное время, и семья пригласила его на обед.

- Пообедайте с нами, г-н Брату! вежливо сказала Гертруда.

 В огромной гостиной с резной деревянной мебелью, стоял длинный стол по середине комнаты. Спереди была большая картина с живописью, представляющая пару - офицера в внушительном костюме с длинным и блестящем мечом  и элегантную леди с огромной шляпой и зонтиком. Это были г-н Генрих и миссис Гертруда в молодости.

Гертруда приготовила  различные блюда - куриный суп, жаркое из свинины с картофелем фри и салатом из помидор и огурцов, а на десерт огромный шоколадный торт с кремовыми цветами, расположенными сверху.

- Мы делаем покупки в «Elizabethplatz '' пищевой базар возле Площади Театра, сказала Гертруда. Он был назван так в честь австрийской императрицы Елизаветы, считая, что такое уточнение необходимо.

- Какие планы на будущее у вас? спросил Генрих у  Николая.

- Я хочу стать профессором "Философии". Это мое призвание! Кризис изменил немного мои планы, но я молодой и собираюсь достичь своей цели. Сейчас, я бы хотел жениться ... Я хочу жениться на Элизе, сказал застенчиво молодой человек.

Тишина. И родители хотели, чтобы их дочь вышла замуж, но теперь они были застигнуты врасплох. Теперь, из-за кризиса они зашли в тупик. В последнее время правительство Йорга сократило и пенсии, и это их сильно затронуло. Сделка с алкоголем ушла насмарку и пенсия стала их текущим доходом. И этой не стало...

- Но Элиза очень молода.Она только окончила "Католическую Школу Монахинь".

        В Черновцах, девочки из таких семей посещали эту школу чтобы научиться готовить, обучались иностранным языкам, общению, пению, вышиванию, шитью, готовке...

- Она должна иметь приданое, чтобы выйти за офицера!сказала Гертруда. Мы купили дом с садом возле Черновцов. Этo и дадим ей в приданое!

- Разрешите мне пригласить Элизу на прогулку в парк? Я принесу ее обратно через час, обратился Николай к родителями девушки.

- Конечно, ответила Гертруда.

Парк находился недалеко от дома Елисей. Увлекательный парк, окрашенный в оттенки зеленного, плод обильной растительности и чистые белые, скамейки, мусорные баки, здания  и приложения, все были окрашены в безупречный белый. А Николай в его военной форме и Элиза в платьице цвета весенних подснежников, отлично синхронизировались с пейзажем.

Молодые сели на скамейку под согнутую акацию, с расширенной короной из листьев, как огромный зонтик. Перед ними, поднималoсь величественное дерево со странными древесными образованиями, как стволы слона . Это дерево когда рассматривалось, становилось волшебным. Казалось, что частицы своего величия передавались и  воим поклонникам. Выделялось некоторыми высокими и старыми туями, с лысой почти на метр стволом, растрёпанами временем, с длинными ветвями, провисшие, как ивы, которые высыхали, но по-прежнему обладали определённым шармом. Справа,  ряд молодых акаций, едва поднявшись,  выстроились, как солдаты в взводе.

Сладкое щебетание птиц, усыпанное иногда с мелодичными трелями, имелo особый шарм. Издалека послышалась сладкая песня кукушки.

Но магнетизм парка был обусловлен чудесными  кустами роз от пурпурно-красного цвета крови и любви чистой белизны невиновности и искренности.

Николай сорвал красную розу и прикрепил ее в волосах Элизы.

Листья деревьев шелестели под нежную ласку ветра. У Николая было ощущение, что парк превращается в волшебное царство.

           Оба молчали. Хотя они, по натуре, общительные люди, Николай и Элиза, не  разговаривали вообще. Они говорили только то, что нужно и когда нужно. Но как будто, именно таинственный язык молчания теперь объединял их больше всего. Объединял души, их сердца объединились, навсегда ... Перед ними, пересекались два нитеобразных алыча, чудом связанных в форме ворот. Далее, один изогнутый, с обильным венчиком их охранял ...

На обратной дороге домой они прошли мимо театра. Театр в Черновцах был впечатляющим зданием, сделанного под влиянием Венской Школы Архитектуры.

- Пойдём в субботу на спектакль? спросил Николай, любитель культуры,  будучи рад посмотреть новый спектакль, но в то же время, рад её компании.

В ближайшее время они дошли до Центральной Площади. В середине площади, беспрепятственно возвышался памятник Союза, торжественно открытым в 1924 году в Черновцах в присутствии королевской семьи.

Свадьбу сыграли быстро, без особой подготовки. На самом деле, Николай никогда не был рабом формальностей. И Элиза не была высокомерной, как ее сестра Хельга. Для них, любовь была самой важной вещью. Весь этот спектакль не представлял никакой ценности для них. Для них, ценными были только их чувства...

Они остались в Черновцах, у родителей Элизы. В доме с садом, что они получили в качестве приданого, так и не успели пожить. Посещали лишь изредка.

Отец  Элизы скоро скончался. Не выдержал стресс во время кризиса.

             Элиза хорошо справлялась с работой по дому. У неё был чрезвычайнo практический склад ума. Быстро училась всему, что предполагала навыки. Если видела кого-то ремонтирующего что-то и она могла сделать это. Таким образом, все что ломалось в доме, было быстро исправлено без проблем - электроустановки, приборы ... Она любила готовить, заниматься работой и подпевать, особенно песню "Черновцы, schöne Stadt". Слушала советы и училась всему у всех, что считала полезным для себя.

- Если будешь чистить зубы ежедневно, то они будут безупречными! Моя бабушка умерла со всеми зубами во рту, потому что мыла зубы каждый день солью, говорила она своей дочери.

Николай был человеком учения, книги. Военная карьера была не для него, но выполнял её, не считая труднодоступной, потому что был спортивным и устойчивым человеком.

Элиза забеременела сразу и через девять месяцев после брака родила прекрасного мальчика, по имени Мирчя. В первые дни жизни заболел и умер. Через год, Элиза родила недоношенную девочку, хрупкую и чувствительную, которая сильно была похожа на Николая.

Однажды в конце июня 1940 года, Николай был со взводом прямо на берегу Прута, когда начали стрелять прямо в них. Все опешили. Все бежали куда глаза глядели. Ничего не было видно! Только пули, порошок, отчаянные крики ...

Когда всё закончилось, Николай очутился в яме - как пещера вырытая в глине природой, на берегу реки Прут - рядом с пастухом из деревни.

- Боже, как вам удалось сбежать! Вы прошли эту воду на бревне, на котором, как правило, не может пройти человек! Я видел вас, когда началась стрельба, и не смог в это поверить. Вы поплыли на большой скорости, как будто летели над водой. Вот что делает страх из человека! рассказал ему пастух.

Николай посмотрел на бревно и подумал, что, действительно, сейчас не смог бы пройтись на ней. Только цирковой акробат справился с этим, после многолетней тренировки!

 Его взвод был разрушен. Все, однако, были рады, что отделались жизнью. Видели смерть своими глазами. Лишь немногие получили ранения.

 Командир немедленно объявил:

- Был подписан Пакт Молотова-Риббентропа! Бессарабия, Буковина и область Герта больше не являются частью Румынии, передаются! Русские идут на нас. Было приказано немедленно отступить. Расскажите своим семьям и уходите как можно скорее! Покиньте Черновцы!

Николай быстро побежал домой. Он волновался за Элизу и свою дочь. Но они уже слышали эту новость и упаковывали срочно вещи.

- Русские идут! Они за несколько километров! Мы их уже видим! отчаянные крики были слышны на улице.

- Но куда мы едем?  спросила испуганно Гертруда .

- Поехали ко мне, в Тимишоаре! Это космополитический город, как Черновцы! Гармоничное смешение разных национальностей, религий ... люди такие же добрые, общительный и терпимы друг к другу! Моя деревня находится в нескольких километрах. А мои родственники - гостеприимны.

Багажы были почти готовы. Но было очень много вещей, семейные реликвии, представляющие их прошлое ..., от  которых должны были отказаться, оставить позади ...

- Давайте быстрее! Вещи не имеют никакого значения сейчас! Жизнь-самое главное, что у нас есть! сказал Николай, тем более, что прошёл через это несколько часов назад.

Элизу связывало разные воспоминания с многими вещами. Трудно было выбрать. Но теперь, когда она была так сильно напугана, взяла, что попалось под руку, и что считала абсолютно необходимо.

В Тимишоаре они прибыли утром. Город был очень чистым и зелёным. Сначала они пошли к Феодору, брату Николая, который жил в городе Тимишоара. Но они не могли оставаться там. С Николаем приехали  не только Элиза и дочь. С ними были Гертруда, ее мать, Хельга и ее муж. Тогда они поехали в деревню.

          В  деревне была большая суматоха.

- Приехал Нику, сын священника, со своими немками! сообщали друг другу сельчане.

И они вышли на дорогу, чтобы увидеть дам. Они никогда не видели прежде, такую элегантную одежду, западного стиля и мебель с такими красивыми инкрустациями. Богатые родственники даже подумали приобрести и себе такую на будущее. И будущее, через депортацию в Бэрэган, даже способствовало желанию стать хозяинами желаемой мебели.

Было трудно для человека, который всю свою жизнь прожил в городе, переехать в деревню. Но Элиза былa борцом. Для своей дочери сделалa бы любую жертву!

           Вскоре Николай нашел работу на должность профессора Философии в Тимишоаре. Но все-таки, тишина не долго длилась. Поступил приказ о депортации в Бэрэган для беженцев и землевладельцев и они были вынуждены покинуть Тимишоару.

Эпилог

           После ухода из Черновцов, Элиза, оптимистка по натуре, - как и все бывшие жители этого города, пытались всю свою жизнь, вновь найти очарование людей и потерянных мест. Не получилось, однако. Элиза и Николай были вместе до последнего момента. Николай сопротивлялся всем проблемам -письмом. Писание было то, что крепило его противостоять коммунистической эпохи, хотя и не смог никогда опубликовать свои работы, из-за режима…

Последние годы, ему пришлось работать в качестве библиотекаря - "человек книги" как и Лучиан Блага, так он утешал себя. Он писал каждый день и благодаря этому он сохранил свой ум и сердце молодыми до конца жизни.

             Элиза, хотя и гораздо моложе его, вскоре последовала за ним. После стольких лет жизни с мужем, хотя она и жила с дочерью и внучками  долго не продержалась. Её сильно задела смерть своего младшего брата Антона, который занимал особое место в её сердце, потому что был очень добрым по сравнению с Альвином, который был очень эгоистичным.

С двоюроднами братьями Петером и Иоханнисом не переписывалась. Служба секретной разведки запретила получать или отсылать любое письмо за океаном. Последнее письмо, осведомили её, что эти двое осуществили свою мечту - каждый имел свою ферму. Они слишком много работали, поэтому не успели вступить в брак и обзавестись потомством.

Дядя адвокат из Вены, единственный родственник из Австрии  оставшийся в живых, был  посещён несколько раз Анной, дочерью Альвина, которая стала учителем немецкого и работала иногда и в качестве переводчика, что  содействовало её поездкам в Австрии. И он, никогда не был женат и детей не имел.

Оставшихся двоюродных братьях в Черновцах (в настоящее время Республика Молдова), которые не захотели покидать свои дома и сады, увидела всего-лишь раз, когда они приезжали в Румынию после тридцати пяти лет вместе с своими женами.

 DR. CORNELIA PĂUN HEINZEL:“Η αγάπη για το Τσέρνοβιτς” Μερικές φορές η μοίρα σε μεταφέρει σε τόπους που ποτέ δεν ονειρεύτηκες να γνώρισεις.

       Ο Νικόλαε αποφοίτησε "φιλοσοφία", αλλά ακριβώς στην ολοκλήρωση των σπουδών του, άρχισε η κρίση, μια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση που πλήττει ολόκληρο τον κόσμο, μέσα από την ανεργία, πτωχεύσεις, το χρέος και την κοινωνική αναταραχή. Ο Παγκόσμιος Πόλεμος φτώχεινε  τον πληθυσμό. Οι αποφοίτοι πανεπιστιμιών, η αφρόκρεμα  των διανοούμενων ήταν η πιο έντονα επιρεαζμένη. Αλλά η πιο τραγική κατάσταση ήταν με τους πρόσφατους πτυχιούχους των πανεπιστημίων, που έβλεπαν τα όνειρα και τις προσδοκίες τους να γκεμίζονται. Για μια θέση σαν θυρώρος έπερναν μέρος στο διαγωνισμό επιλογής έναςαπόφοιτος της «Ιατρικής», ένας της «Λογότεχνιας», ένας μηχανικός και ένας με μεταπτυχιακό στο "Δίκαιο". Αν  είχε ακούσει  τον πατέρα του, ιερέας στο χωριό, ο Νικολάε θα είχε περισσότερες πιθανότητες. Αλλά όταν πήγε να εγγραφεί στο κολέγιο, και πήρε το φάκελο από την «Θεολογία», όπου ο πατέρας του τον είχε γράψει,  αυτός γράφτηκε στην "Φιλοσοφία". Αυτό ήταν το πεδίο που ήθελε να  μελετήσει και αυτό  ακολούθησε.

.....................................................................................................................................................................

Στο δρόμο ο Νικολάε συνάντησε έναν γνωστό.

- Έχουμε ακόμη μια ευκαιρία! Έχω ακούσει ότι κάνουν προσλήψεις στον στρατό. Ας δοκιμάσουμε και έμεις.Δεν έχουμε καλύτερη ευκαιρία! είπε ο νεαρός άνδρας.

- Πού πρέπει να πάμε;  ρώτησε ο Νικολάε

- Θα συναντηθούμε αύριο στις δέκα, μπροστά στην Πανεπιστημίου. Να είστε προετοιμασμένοι! είπε ο νεαρός άνδρας.

Ο Νικολάε επέστρεψε γρήγορα στο σπίτι. Ήταν η παραμονή των Θεοφανείων. Άθελα του, θυμήθηκε την παιδική του ηλικία, ο Νικολάε ξεκίνησε να τραγουδά εκκλησιαστικά τραγούδια, που είχε ακούσει  κατά τη βρεφική ηλικία και τουφαινότανε τόσο οικεία. Νίκολας είχε και μια όμορφη φωνή.

        Στην αυλή, η σπιτονοικοκυρά άρχισε να κάνει  το σταυρό της με ευλάβεια.Ο Εμίλ, ο ιατρός άρχισε να γελά.

- Τι κάνειςκυρά Ματίλντα και κάνεις το σταυρό σου με τέτοιο πάθος?

- Λοιπόν, είναι Θεοφάνεια και έρχεται ο παπάς! Τι, δεν τον ακούς; είπε η γυναίκα.

- Χα, χα, χα! Ο Εμίλ  γέλασε με την ψυχή του. Ο Νίκου, κυρά Ματίλντα, είναι ο Νίκου, ο συγκάτοικός μου! Είπε.

- Πώς, όμως τραγουδά τόσο όμορφα; Τι  φωνή έχει! Είπε η Ματίλντα με θαυμασμό.

- Δεν ξέρεις ότι ο πατέρας του είναι ιερέας; Γι’ αυτό ξέρει όλα τα τραγούδια τέλεια! εξηγεί ο νεαρός.

- Καλά, γιατί δεν έγινε και αυτός ιερέας; Ρώτησε η γυναίκα.

- Δεν ήθελε, δεν ήθελε κυρά Ματιλντα! απάντησε ο νεαρός άνδρας.

        Την επόμενη μέρα, δέκτηκαν αμέσως τον Νικολάε στο στρατό, με το αθλητικό και γυμνασμένο κορμί τοθ . ‘Ελυσε έτσι το πρόβλημα με την εργασία. Όχι όπως ο ίδιος επιθυμούσε, αλλά με την κρίση ήταν η μόνη δυνατή λύση για αυτόν. Όσο για τη φιλοσοφία, θα μπορούσε να συνεχίσει να σπουδάζει στον ελεύθερο του χρόνο. Και όταν θα έρχονταν  πιο ευνοϊκές συνθήκες, θα γινόταν δάσκαλος, όπως ο ίδιος επιθυμούσε. Μέχρι τότε μπορούσε να διαβάζει και να γράφει, όπως έκανε και την περίοδο που ήταν στο σχολείο. Είχε γράψει μια πρωτότυπη μονογραφία του χωριού του, η πρώτη του είδους της, μετά από σοβαρή έρευνα. Ο οικισμός ιδρύθηκε από τους στρατιώτες τουΤούτορ Βλαδιμιρέσκου όταν υποχώρησαν μετά την ήττα. Η λογοτεχνία εξακολουθούσε  να παραμένει το πάθος του Νικολάε, κυρίως επειδή κατά τη διάρκεια των σπουδών του, είχε μελετήσει μόνος του όλα τα βιβλία και τα μαθήματα του καλύτερου του φίλου, Λίβιου, φοιτητή στη Λογοτεχνία.Ο Νικολάε είχε μελετήσει με πάθοςόλεςτις  μελέτες περί λογοτεχνικής κριτικής και λογοτεχνικής θεωρίας. Πήγαινε ακόμη και στα μαθήματα με τον Λίωιου για να ακούσει ειδικές διαλέξεις από καθηγητές. Η ζωή στο στρατό, δεν ήταν εύκολο για έναν άνθρωπο είχε μάθει να  μελετάει. Αλλά ο αθλητικός  χαρακτήρας του Νικολάε, έκανε να ξεπεραστούν τα εμπόδια.

Στην μονάδα του, οι συνάδελφοι του είχαν μάθει για την ανώτερη του εκπέδευση . Πολλοί τον ζήλευε. Η φήμη έφτασε και στα αυτιά του διοικητή. Άνθρωποςμορφωμένος, ο Μπερεζοιανου, τον κάλεσε επειγόντως.

 

-Μπράτου το έχεις με την "φιλοσοφία" και ξέρεις αρχαία ελληνικά;

- Ναι, κύριε, δήλωσε ο Νικολάε.

- Το απόγευμα, να παρουσιαστείς στο σπίτι μου. Είσαι καλεσμένος για γεύμα! Είναι διαταγή! είπε ο Μπερεζοιάνου χαμογελώντας.

Ο Μπράτου ήρθε ντροπαλά στο σπίτι του συνταγματάρχη. Μετά το πλούσιο γεύμα, ο συνταγματάρχης τον κάλεσε στο γραφείο του.

- Θέλω να συζητήσουμε για νέα βιβλία! του είπε.

- Τι νομίζεις. Ποιο νέο βιβλίο σου φάνηκε  ενδιαφέρον;

Και  μιλούσαν για ώρες για τη λογοτεχνία, την τέχνη, τη φιλοσοφία.

- Το απόλαυσα! Αντίο!  είπε του Νικολάε ο συνταγματάρχης. Αλλά να θυμάστε! Εδώ είσαι ο κύριος Μπράτου,ο φιλόσοφος, στην μονάδα είσαι ο Μπράτου οστρατιώτης!

            Το καλοκαίρι ο Νικολάε έφτασε με το τάγμα του  Τσέρνοβιτς.  Η πόλη είχε μια παράξενη ομορφιά, βρισκόταν σε όμορφους λόφους των Καρπαθίων, στον ποταμό Προύθο. Ήταν γνωστή σαν η  «Μικρή Βιέννη», ένα όνομα που το άξιζε πλήρως. Με μια ιστορία και μια συναρπαστική αφήγηση, η γοητευτική πόλη ήταν η πρωτεύουσα της Μπουκοβίνα και αποτελούσε  ένα από τα σημαντικότερα αστικά κέντρα της Ρουμανίας. Το Τσέρνοβιτς άνθισε κάτω από τους Αψβούργους και αναπτύχθηκε από μια μικρή επαρχιακή πόλη, σ’έναπολυσύχναστο κέντρο γεμάτο ζωή και εθνοτική πολυμορφία, λόγω του εμπορίου, των τεχνων, της κουλτούρας και της εκπαίδευσης. Με κοινές παραδόσεις και ιστορία,Τσέχοι και Αυστριακοί αρχιτέκτονες μετάτρεψαν το Τσέρνοβιτς σε μια σύγχρονη πόλη.

OΝικολάε μαγεύτηκε αμέσως από την πόλη, η οποία ήταν ένας μοντέρνος χώρος γεμάτος φυσικές ομορφιές και φυσικά με ενδιαφέρουσα αρχιτεκτονική, πολλά γλυπτά μνημεία, πράσινα πάρκα  και φιλόξενες αγορές. Στο  Τσέρνοβιτς συναντούσεςόλα τα αρχιτεκτονικά στυλ που υπήρχαν σε προηγούμενους αιώνες στην Ευρώπη. Ως παντοτινός λάτρης της τέχνης και της ομορφιάς, ο Νικολάε αγαπούσει να περπατάει στα στενά δρομάκια της Τσέρνοβιτς, να παρατηρά τα διαφορετικά στυλ, από την περίοδο του αυτοκράτορα Ναπολέοντα μέχρι τις κλασικές μπαρόκ μελωδικές γραμμές. Θαύμαζε κτίρια σε στυλ neobrancovenesc - συνέχιση του αυστριακου μοντερνισμού - η εκκλησία του Αγίου Νικολάου, του οποίου η διακοσμητικήσύνθεση είναι σε τέλεια αρμονία με τα στοιχεία της Renessans ιταλικά και ρουμανικές διαδικασίες.Κτίρια με νέο-ρουμανικο και brâncovenesc στυλ, τα αναγνωρίζεις αμέσως με την ομορφιά και την διακόσμηση που θυμίζουν παραδοσιοακές ρουμάνικες στολες, η περιβολή των αγροτών στο χωριό του ήκαι απο τις ογκωδεις ημικύκλοιες κορώνες που ενώνονταν.

Το επιβλητικό κτήριο του Δημαρχείου κτίστηκε το 1847 στην Κεντρική Πλατεία του Τσέρνοβιτς, σε στυλ κλασικισμού. Απο την πλατεία, κατά μήκος του δρόμου Ρομάνα,σε μικρή απόσταση, ο Νικολάοε είδε την Ελληνική Καθολική εκκλησία , που χτίστηκε το 1821 σε Αυτοκρατορικό στυλ..

            Τα νεώτερα κτίριο ήταν εκείνες που έγιναν μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο που έληξε,απο γαλλικές εταιρείες σε ArtDecor στυλ.

Ο Νικολάε ήταν ενθουσιασμένος απο τα αξιοθέατα στοΤσέρνοβιτς, που δεν υπήρχαν πουθενά αλλού στην Ευρώπη. Μπροστά του περνούσαν πέραν τον εκατόνελληνορωμαικων  θεών και θεοτήτων υπό μορφή ανάγλυφων, γλυπών, μωσαϊών κ.α.  όπως και λιοντάρια, πουλιά, φίδια. Βρίσκει ότι το παλιό κέντρο του Βουκουρεστίου ήταν απλά μιαπροσπάθεια της επαρχίαςσε σχέση με το αυτοκρατορικό ανάστημα των κτιρίων του Τσέρνοβιτς, που καθρεφτίζουν την  εντυποσιακή ιστορία, πριν ακόμη την περίοδο που κυριαρχούσαν οι Αψβούργων, η πιο σημαντική γι'αυτόν. Ο Νικολάε είχε διαβάσει το πρώτο έγγραφο του οικισμού, έναν χάρτη που εκδόθηκε από τον Αλεξάντερ τσελ Μπουν.

Το πρώτο κτίριο στο Τσέρνοβιτς που ήθελε να δει Νικολάε ήταν το  Πανεπιστήμιο "Carol I τουΤσέρνοβιτς ". Το κτίριο ήταν ένα κόσμημα το οποίο χτίστηκε κατά το δεύτερο μισό του δέκατου ένατου αιώνα, σ΄ένα από τα υψηλότερα βουνά στην πόλη. Κατά την ίδρυσή του το 1875 ονομαζόταν "Franz Josef’’ και ήταν ένα φημισμένο ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Αυστρο-Ουγγρικής Αυτοκρατορία. ΟΝικολάε ήξερε από τα βιβλία ότι το Αυστριακό Κοινοβούλιο το 1872 ενέκρινε την ίδρυση του ουγγρικού πανεπιστημίου του Κλουζ, και στις 20 Μαρ του 1875 αποφάσισε να ιδρύσει ένα γερμανικό πανεπιστήμιο στην πρωτεύουσα της Μπουκοβίνας. Ο σκοπός της δημιουργίας αυτού του θεσμού της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στοΤσέρνοβιτς ήταν κυρίως η διάδοση της γλώσσας, του πολιτισμού και της επιστήμης σε αυτό το μέρος της γερμανικής αυτοκρατορίας.

Ο Νικολάε σημειώνει ότι κάθε φορά που στρέφει το βλέμμα πίσω, οι δρόμοι του Τσέρνοβιτς αποκαλύπτουν τα πιο αναπάντεχα αρχιτεκτονικά στοιχεία. Η πρώην Ορθόδοξη  Μητροπόλη  της Μπουκοβίνας και τη Δαλματίας, ξεχώριζε ανάμεσα στα ιστορικά κτίρια τουΤσέρνοβιτς με θρησκευτικό χαρακτήρα, όπως η Καθολική Εκκλησία, Εκκλησία των Ιησουιτών, η ελληνική Καθολική Εκκλησία, η προτεσταντική εκκλησία ή ναός και η συναγωγή. Στο Τσέρνοβιτς,μια κοσμοπολίτικη πόλη, ένα μίγμα πολιτισμών και θρησκειών, οι ίδιοι οι κάτοικοι έμαθαν πώς να ζουν ειρηνικά και να σέβονται ο ένας τον άλλο, η ανοχή δεν ήταν απλά μονο μια λέξη. Ρουμάνοι, Εβραίοι, Γερμανοί, Πολωνοί, Ουκρανοί, Αρμένιοι και άλλες μειονότητες ζούσαν μαζί ειρηνικά, σε μια πνευματική ατμόσφαιρα,  με διασκέδαση και αναβρασμό. Δεν υπήρχαν προκαταλήψεις των εθνοτήτων ή θρησκευτικό μίσος μεταξύ των κατοίκων της.

Η Μητρόποληπου έμοιαζε σαν κάστρο, με τις πύλες που είχαν τοιχους τριών μέτρων και τα κτίρια της από τούβλα ήταν τοαρχιτεκτονικό κόσμημα της πόλης. Το συγκρότημα αποτελείται από τρία κτίρια,μια επίσημη αυλή και ένα πάρκο 5 στρεμμάτων με σπάνια δέντρα, τεχνητούς λόφους, λίμνες με σιντριβάνια, αγάλματα και το σπήλαιο, που περιβάλλεται από ένα ψηλό τοίχο τριών μέτρων. Η μητροπολιτική κατοικία βρισκόταν στο κέντρο μαζίμε το παρεκκλήσι του Αγίου Ιωάννη της Suceava. Στα αριστερά ήτανη ιερατική σχολήμαζί με την Συνοδική εκκλησία, ενώ στα δεξιά ένα κτίριο με πύργο, στο οποίοστεγαζόταν μια σχολή αγιογραφίας και μια σχολή για  διακόνους, ένα μουσείο, που ήταν και ξενώνας.

        Την πρώτη νύχτα, Νικολάε πήγε με μερικούς συναδέλφους στον κινηματογράφο. Το κτίριο του κινηματογράφου στοΤσέρνοβιτς χτίστηκε το 1877 σεστυλ  της Μαυριτανίας, πριν ήταν η κύρια συναγωγή της πόλης.

      Την επόμενη μέρα, ο Νικαλάε βγήκε έξω με τονΜίρτσεα, έναν συνάδελφό του, στο Καφέ Βιέννη:

- Έλα και εμείς στο πάρτι. Εδώ τα Σάββατα οργανώνονται πάρτι! Πρότεινε ο Μίρτσεα.

           Το Σάββατο το βράδυ, στο κτίριο δίπλα από την μονάδα  διοργανώνεται μια πολυτελή δεξίωση.

          Επιφανείς οικογένειες, έρχονταν με τις κόρες τους, για να βρουν τον διαλεκτό τους,  να τις παντρέψουν.

Ο Νικαλάε μπήκε μέσα και  εξέτασε  το κομψό πλήθος, που ήταν σε συνεχής ανακίνηση. Ξαφνικά, σε μια γωνιά, είδε μια ξανθιά νεαρή, με μπλε-πράσινα μάτια, μικροκαμωμένη και γλυκιά. Ήταν σαν άγγελος, μεταξύ των άλλων γύρω της. Μιλούσε με μια νεαρή γυναίκα, πιο ψηλή και μελαχρινή,αλλά με τα ίδια συναρπαστικά μάτια. Περπάτησε προς το μέρος τους και ζήτησε  από την ξανθιά να χορέψουν βαλς.

- Έχω αυτό το βαλς; Ρώτησε ο Νικολάε, γέρνοντας ευγενικά το κεφάλι του.

- Ich bin Schön, ich bin gebildet, ich bin WUNDERBAR! πετάχτηκε πάνω η μελαχρινή νεαρή επισημαίνοντας με έμφαση τη λέξη «ich». Γιατί θέλεις να χορέψεις μαζί μου;

 - Μου αρέσει η δεσποινίς », δήλωσε αποφασιστικά ο Νικολάε, ενώ κινούσε  το χέρι τουπρος τα δάχτυλα της , για να της οδηγείσειτην γοητευτική νεαρή στην πίστα.

 - Πως σας λένε, δεσποινίς; Είμαι ο Νικολάε, απόφοιτος «φιλοσοφίας» και ο γιος ιερέα. Τώρα είμαι στο στρατό. Αλλά στο μέλλον θα γίνω δάσκαλος, αυτό που επιθυμώ.

- Ελίζα, είπε με μια απαλή φωνή.

- Και η νεαρή γυναίκα δίπλα σου; ρώτησε ο Νικολάε από περιέργεια. Γιατί αντίδρασε έτσι;

- Είναι η Χελγκα, η μεγάλη μου αδελφή. Είναι πολύ όμορφη, όλοι οι άνδρες την φλερτάρουν. Αναμένει να αρέσει σ’ όλους! Είπε η Ελίζα.

- Αλλά εσείς είστε πολύ πιο λεπτή, πιο ευαίσθητη, πιο γλυκειά ... συνέχισε ο Νικολάε.

- Αυτή είναι η άποψή σας ... είπε σιγανα η Ελίζα

- Μόνο με την αδελφή σας ήρθατε; ρώτησε ο άντρας.

- Είμαι εδώ με τη μαμά, τον μπαμπά και τα τρία αδέλφια μου το Άρθουρ, τον Άλβιν και τον Αντόν.

- Γνωρίζετε πολλές γλώσσες, έτσι δεν είναι; Είδα ότι μιλάτε γερμανικά με την αδελφή σας . Εγώ έμαθα στο λύκειο γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, ισπανικά, αρχαία ελληνικά και λατινικά! Είπε ο Νικολάε.

- Μιλάω πολύ καλα τα ρουμανικά, γιατί πήγα σε ρουμάνικο δημοτικό, όπου τα ρουμάνικα είναι η μητρική γλώσσα,και γερμανικά, γιατί είμαι αυτής της εθνότητας. Στο «καθολικό σχολείο» μιλούσαμε στα γερμανικά, αλλά έμαθα τη γαλλική γλώσσα ως ξένη γλώσσα. Όταν ήμασταν παιδιά, ωστόσο, είμασταν όλοι από διαφορετικές εθνότητες και παίζαμε πάντα μαζί. Έτσι, όλοι μάθαμε να μιλάμε στα ρωσικά, και στα πολωνικά, και στα ουκρανικά, ακόμη και γίντις. Έτσι καταλαβαίναμε καλύτερα ο ένας τον άλλον, αλλά και με τους γονείς τους. Χρησιμοποιήσαμε αυτό και όταν πηγαίναμε στο μαχαζί των Εβραίων, μπορούσαμε να μιλάμε την γλώσσα τους  και στο κουρείο του ουκρανού, στον κινηματογράφο του ρωσσου που ήταν το πιο κοντινό,ή στο ταχυδρομείο, όπου η υπάλληλος ήταν πολωνέζα. Το Τσέρνοβιτς είναι ένας διεθνής χώρος από αυτή την άποψη. Έχω μάθει να σεβόμαι την  γλώσσα και τη θρησκεία της κάθε εθνηκότητας. Να σεβόμαστε καν να αγαπάμε ο ένας τον άλλο!

      Ο χορός τέλειωσε και ο Νικολάε οδηγεί την Ελίζα πίσω στη θέση της.

- Μπαμπά, είναι ο Νικολάε , είναι στο στρατό και έχει πάρει πτυχίο στη "Φιλοσοφία"! είπε η Ελίζα.

- Εμ, στο στρατό! Το όνομά μου είναι ΧένρικΧάνσελ. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Γερτρούδη. Ήμουν κι εγώ αξιωματικός στην αυλή του αυτοκράτορα της Βιέννης. Όταν βγήκα με σύνταξη, έχω συνταξιοδοτηθεί εδώ στοΤσέρνοβιτς. Παντρεύτηκα και τώρα έχω μια μικρή επιχείρηση, ένα εργοστάσιο που παράγει φαρμακευτικό αλκοόλ.

Ο Νικολάε παρατήρησε ότι η κα Γερτρούδη ήταν πολύ πιο νεαρή  από ό, τι ο κ Χάνσελ

- Ο αδερφός μου παρέμεινε στη Βιέννη και ο γιος του, ο ανιψιός μου είναι ένας εξέχων δικηγόρος εκεί, συνεχίσε ο κ Χάνσελ.

- Ναι, μ’αυτή την κρίση, ολοκληρώνειη Γερτρούδη ... τα ανίψια μου, ο Πέτερ και Τζοχάννις,φύγανε στο εξωτερικό, στον Καναδά ...

- Μου επιτρέπετε να επισκεφθώ ξανά την κόρη σας; ρώτησε ο Νικολάε.

- Φυσικά! είπε ο ηλικιωμένος.

- Αυτός είναι ο Μάικλ! είπε η Χέλγκα βαδίζωντας γρήγορα προς το μέρος τους. Μας προσκαλεί στην αποφοίτηση της αδελφής του, Αναστασίας, στο Πανεπιστήμιο. Θα έρθετε και εσείς κύριε Μπράτου; ρώτησε η Χέλγκα τον Νικολάε.

- Φυσικά! απάντησε ο άντρας.

Την επόμενη μέρα, ο Νικολάε  πήρε όλα τα χρήματα που είχε και σταμάτησε στο ανθοπωλείο στο κέντρο του Τσέρνοβιτς. Μπήκε μέσα και είπε στο αγόρι που πουλούσε λουλούδια:

- Θέλω να παραγγείλω κόκκινα τριαντάφυλλα!

- Πόσα θέλεις; ρώτησε ο νεαρός πωλητής.

- Για όλα αυτά τα χρήματα είπε ο Νικολάε και άπλωσε το χέρι του με τα χρήματα.

- Παρακαλώ να τα  στείλετε στο: Wagnergasse nr. 13, Δεσποινίς Ελίζα Χένζελ, με αυτόν τον φάκελο.

          Ο πωλητής έστειλε αμέσως το αγόρι που διάνεμαι τα λουλούδια στη πιο πιο πάνω διεύθυνση.

Αυτός έφτασε μέσα σε δέκα λεπτά με τα τριαντάφυλλα μπροστά από το σπίτι, ένα επιβλητικό κτίριο και χτύπησε την πόρτα. Αμέσως εμφανίστηκε η Γερτρούδη, η μητέρα της Ελίζας.

- Έχω λάβει εντολή να φέρω αυτά τα λουλούδια! είπε το αγόρι.

Και άρχισε να ξεφορτώνει  τεράστια μπουκέτα από κόκκινα τριαντάφυλλα.

- Πού πηγαίνουν; ρώτησε.

- Στο σαλόνι! είπε έκπληκτη η γυναίκα.

       Μέσα σε λίγα λεπτά, το δωμάτιο ήταν καλυμμένο με πανέμορφα κόκκινα τριαντάφυλλα.

- Άραγε ποίος θα μπορούσε να μου τα έχει στείλει; ρώτησε ενθουσιασμένη η Χάλγκα και έσπευσε ανυπόμονα προς ροζ φάκελο που συνόδευε τα τριαντάφυλλα.

         Ο φάκελος έγραφε με καλλιγραφικά γράμματα: «Όμορφη και ευαίσθητη Δεσποινις Ελίζα, από τον Νικολάε. Η Χέλγκα άνοιξε με δύναμη τον φάκελλο και κοίταξε σαστισμένη τους στίχους που κάλυπταν το χαρτί.

- Πώς, για την Ελίζα είναι; Όχι για μένα; Εγώ είμαι η πιο όμορφη, έπρεπε να πάρω τριαντάφυλλα! Και σου έγραψε ένα ποίημα! Εμένα, δεν μου έγραψε ποτέ κανείς ένα ποίημα!  είπε θυμωμέναη νεαρή κοπέλα

- Άστο θα πάρεις και εσύ τριαντάφυλλα! είπε απαλά η Ελίζα

- Εσύ γιατί ανακατέβαισε! Δεν χρειάζομαι  τις παρηγοριές σου. Κανείς δεν είναι σαν κι εμένα! Είπε η Χέλγκα όλο και πιο θυμωμένα και ξέσπασε σε λυγμούς.

       Από εκείνη την ημέρα, η Ελίζα έπερνε κάθε μέρα ένα λουλούδι από τον Νικολάε.

            Την επόμενη μέρα, ο Νικολάε επισκεφθήκε την οικογένειά Χένκελ.  Το οικογενειακό σπίτι  ήταν περιτρυγιρισμένο από κομψά σπίτια δύο και τρειών ορόφων, σε ένα γνωστόρομαντικό,  λιθόστρωτο δρόμο,που ήταν δημοφιλές για τις γαμήλιες συνοδείες.

            Ήταν μεσημέρι και η οικογένεια τον κάλεσεγια γεύμα.

- Θα μείνετε μαζί μας στο τραπέζι, κ Μπράτου! είπε ευγενικά η Γερτρούδη.

Στο τεράστιο σαλόνι με ξύλινα σκαλιστά έπιπλα, ένα μακρύ τραπέζι στη μέση του δωματίου. Μπροστά ήταν μια μεγάλη ζωγραφιά, μια ζωγραφική που αντιπροσωπεύει ένα ζευγάρι –ενός στρατιωτικού με επιβλητικη στάση και φορεσιά με ένα μακρύ λαμπερό σπαθί και μια κομψή κυρία με ένα τεράστιο καπέλο και ομπρέλα. Ήταν ο κύριος και η κυρία Γερτρούδη όταν ήταν νεότεροι.

Η Γερτρούδη είχε προετοιμάσει διάφορα φαγητά - σούπα κοτόπουλο, χοιρινό ψητό με πατάτες και σαλάτα από ντομάτες και αγγούρια Iari και ως επιδόρπιο ένα τεράστιο κέικ σοκολάτας, με λουλούδια από κρέμα τοποθετημένα στην κορυφή του.

- Κάνουμε τα ψώνια μας στην «Elizabethplatz '', αγορά τροφίμων κοντά στην πλατεία Θέατρου, είπε η Γερτρούδη. Πήρε το όνομά της προς τιμήν της αυτοκράτειρας της Αυστρίας Ελισάβετ, ολοκλήρωσε θεωρώντας αναγκαίο να δώσει τέτοιες εξηγήσεις.

- Τι σκέψεις για το μέλλον; ρώτησε ο Χένρικ τον Νικολάε.

- Θέλω να γίνω φιλόλογος. Αυτή είναι η αποστολή μου! Η κρίση μου χάλασε λίγο τα σχέδεια μου, αλλά είμαι νέος και θα φτάσω στο στόχο μου. Τώρα όμως, θα ήθελα να παντρευτώ ... θα ήθελα να παντρευτώ την Ελίζα, είπε ντροπαλά ο νεαρός άνδρας.

Έγινε σιωπή. Οι γονείς ήθελαν να παντρέψουν το κορίτσι τους , αλλά τώρα είχαν βρεθεί προ έκπληξης. Τώρα, με την κρίση είχαν και αυτοί τελματώσει. Πρόσφατα, η κυβέρνηση Ιοργα  είχε κόψεικαι τις συντάξεις, πράγμα που τους είχε επηρεασεί έντονα. Η επιχείρηση με το αλκοόλ είχε πάρει την κατρακυλα και οι συντάξεις ήταν το μόνο τρέχον εισόδημα. Που πλέον δεν υπήρχαν....

- Αλλά Ελίζα  είναι πολύ μικρή. Μόλις τέλειωσε το "Καθολικό Σχολείο Καλογριών».
 Στο Τσέρνοβιτς, τα κορίτσια της οικογένειας πήγαιναν σ’αυτό το σχολείο για να προετοιμαστούν για γάμο - εκμάθηση ξένων γλωσσών να συνομιλούν, να τραγουδούν, να κεντούν,να ράβουν, να μαγειρεύουν ...
- Πρέπει να έχουν προίκα για να παντρευτούν έναν αξιωματικό! είπε η Γερτρούδη. Αγοράσαμε ένα σπίτι με κήπο κοντά στο Τσέρνοβιτς. Αυτό θα σας δώσω για προίκα!
- Μου επιτρέπετε να προσκαλέσω την Ελίζα για μια βόλτα στο πάρκο; Θα την φέρω πίσω σε μια ώρα, είπε ο Νικολάε απευθυνόμενος στους γονείς του κοριτσιού.
- Φυσικά , είπε η Γερτρούδη.
        Το πάρκο ήταν κοντά στο σπίτι της Ελίζας. Ένα συναρπαστικό πάρκο, βαμμένο σε αποχρώσεις του πράσινου από την πλούσια βλάστηση, και λευκού από τα πανγκακια, τους κάδους απορριμμάτων, τα κτίρια και τα παραρτήματα τους , όλα βαμμένα σε λευκό. Ο Νικολάε με την στρατιωτική στολή και το γαλανθό φόρεμα της Ελίζας συγχρονίζονταν τέλεια με το όλο σκηνικό..
          Οι νεαροί κάθισαν σε ένα παγκάκι κάτω από μια λυγισμένη ακακία, με ένα στεφάνι από φύλλα που έχουν αναπτυχθεί ως μια τεράστια ομπρέλα. Μπροστά τους, δέσποζε ένα μαγευτικό δέντρο με διάφορους ξύλινους σχηματισμους, σαν προβοσκίδες. Όταν παρατηρούσες το δέντρο ήταν σαν να είχε κάτι μεγαλοπρεπές. Φαινόταν σαν να μετάφερε ένα κομμάτι της μεγαλοπρέπειας του σε όσους το κοίταζαν. Ξεχώριζε ανάμεσα σε κάτι ψηλές και γέρικες τούγιες, με τον γυμνό κορμό του, με τα μακριά γυρτά κλαδιά, όπως τις ιτιές, τα οποία είχαν σχεδόν ξεράνει, όμως εξακολουθούσε να εκπέμπει μια γοητεία. Στα δεξιά μια σειρά από νεαρές ακακίες, έμοιαζαν να  παρατάσσονται σαν στρατιώτες στη διμοιρία.
           Το γλυκό κελάηδημα των πουλιών, που διανθίζοταιν περιστασιακά με μελωδικές τρίλιες είχε μια ξεχωριστή γοητεία. Από μακριά ακουγόταν το γλυκό τραγούδι του κούκου.

Αλλά η θαυματουργή έλξη του πάρκου  οφειλόταν στις τρανταφυλλιές που ποικιλλούσαν από πορφυρό κόκκινο του αίματος και της αγάπης, μέχρι  το κατάλευκο της αθωότητας και ειλικρίνειας.
           Ο Νικολάε έκοψε ένα κόκκινο τριαντάφυλλο και έβαλε στα μαλλιά της Ελίζας.
           Τα φύλλα των δέντρων έτρεμαν από το χάδι του ανέμου. Και ο Νικολάε είχε την αίσθηση ότι ο χώρος μεταμορφωνόταν σε ένα μαγικό κόσμο, του αρχέγονου ζευγαριού.
            Κανείς δεν έβγαζε τσιμουδιά. Αν και συνήθως ήταν κοινωνικοί χαρακτήρες, ο Νικολάε και η Ελίζα δεν ήταν και πολύ ομιλητικοί. Μιλούσαν μόνο ό,τι χρειαζόταν και όταν χρειαζόταν. Όμως, αυτή η μυστηριώδησ γλώσσα της σιωπής τους ένωνε ακόμη περισσότερο. Τους ένωνε τις ψυχές και τις καρδιές για πάντα... Μπροστά τους, διαγράφοταν δύο κορομύλιες μπλεγμένες   μεταξύ τους ως εκ θαύματος σχηματίζοντας μια πύλης διέλευσης. Διπλα, μια καμπυλωτή, με μια πυκνή στεφάνη τους προστάτευε ...
            Κατά την επιστροφή στο σπίτι πέρασαν από το θέατρο. Το θέατρο του Τσέρνοβιτς ήταν ένα
εντυπωσιακό κτίριο που κατασκευάστηκε υπό την επίδραση της Αρχιτεκτονικής Σχολής της Βιέννης.
- Θές να πάμε το Σάββατο σε μια παράσταση; ρώτησε ο  Νικολάε, λάτρης της κουλτούρας, όπως πάντα, χαρούμενος που ήταν σε θέση να δει μια νέα παράσταση αλλά και λόγω της συντροφιάς του.
       Έφτασαν σύντομα  στην κεντρική πλατεία. Στο κέντρο βασίλευε  ανενόχλητο το Μνημείο Ένωσης, που εγκαινιάστηκε το 1924 στο Τσέρνοβιτς με την παρουσία της βασιλικής οικογένειας.
.....................................................................................................................................
            Ο γάμος είχε πραγματοποιηθεί γρήγορα, χωρίς πολλές προετοιμασίες. Στην πραγματικότητα, ο Νικολάε δεν ήταν ποτέ σκλάβος των τυπικοτήτων. Ούτε και η Ελίζα είχε πολλές αξιώσεις σε αντίθεση με τη αδελφή της Χέλγκα. Γι’ αυτούς , η αγάπη ήταν το πιο σημαντικό πράγμα. Όλη αυτή η επιφανείακη παράσταση δεν είχε καμία αξία . Μόνο  τα συναισθήματα είχαν αξία...

Έμειναν στο Τσέρνοβιτς, στους γονείς της Ελίζας. Το σπίτι με κήπο, το οποίο είχε πάρει ως προίκα η Ελίζα,  δεν πρόλαβαν να κατοικήσουν. Μόνο το επισκέπτονταν που και που.
            Ο πατέρας της Ελίζας πέθανε σύντομα. Δεν μπόρεσε να αντέξει το άγχος κατά τη διάρκεια κρίσης.
             Η Ελίζα ήταν πολύ καλή στις δουλειές του σπιτιού. Είχε μια εξαιρετική πρακτική νοημοσύνη. Μάθαινε γρήγορα ότι είχε σχέση με επιδεξιότητα. Αν έβλεπε κάποίον να επισκευάζει  κάτι, αμέσως μπορούσε να το κάνει και αυτή. Με τον τρόπο αυτό, ότι βλάβες είχε στο σπίτι, τις επισκεύαζε χωρίς προβλήμα - ηλεκτρικές εγκαταστάσεις, συσκευές ... Της άρεσε να μαγειρεύει, να εργάζεται και να τραγουδήσει, ειδικά το τραγούδι "Chernivtsi, schöne Stadt". Άκουγε οποιαδήποτε συμβουλή έπερνε, και μάθαινε ότι ηταν χρήσιμο, από όποιονδηποτε.
- Αν βουρτσίζετε τα δόντια σας κάθε μέρα, θα κρατήσεις τα δόντια σου ανέπαφο! Η γιαγιά μου πέθανε με όλα τα δόντια στο στόμα σας, γιατί τα έπλενε με αλάτι καθημερινά, έλεγε στην κόρη της.
            Ο Νικολάε ήταν άνθρωπος της μελέτης, του βιβλίου. Η στρατιωτική σταδιοδρομία δεν ήταν        γι 'αυτόν, αλλά την ακολουθούσε χωρίς να φαίνεται σαν μια αγγαρεία, επειδή ήταν αθλητικός χαρακτήρας, ανθεκτικός στη άσκηση.
              Η Ελίζα έμεινε έγκυος αμέσως, και εννέα μήνες μετά τον γάμο γέννησε ένα πολύ όμορφο αγόρι, τον Μίρτσεα. Θα αρρωστήσει γρήγορα, από τις πρώτες κιόλας ημέρες της ζωής και πεθαίνει. Μετά από ένα χρόνο, η Ελίζα γέννησε πρόωρα ένα κοριτσάκι, εύθραυστο και ευαίσθητο, που έμοιαζε πολύ του Νικολάε.
.........................................................................................................................................
          Μια μέρα στο τέλος του Ιουνίου του 1940, ο Νικολάε ήταν κοντά στις όχθες του Προυτ με την διμοιρία, όταν άρχισαν να πυροβολούν προσ το μέρος τους. Τους βρήκαν απροετοίμαστους. Ο καθένας έτρεχε προς διαφορετική κατεύθυνση. Δεν φαινόταν τίποτα! Μόνο σφαίρες, σκόνη, απελπισμένες κραυγές ...
          Όταν τέλειωσαν όλα, ο Νικολάε ήταν σε μια χαράδρα - μια φυσική χαράδρα σκαμμένη ως εκ θαύματος στην όχθη του Προύθου - κοντά σε ένα πολίτη, ένα βοσκό από το χωριό.

- Θεε μου, αλλά πώς την γλυτώσετε! Περάσατε το ποτάμι πάνω σ’ αυτή την δοκό, που κανονικά δεν μπορεί να περάσει άνθρωπος! Σας είδα όταν άρχισαν οι πυροβολισμοί  και δεν πίστευα τα μάτια μου. Διασχίσατε με ταχύτητα, σαν να πετούσατε πάνω από το νερό. Κοίτα τι κάνει ο φόβος στον άνθρωπο! του είπε ο βοσκός.
       Ο Νικολάε κοίταξε τη δοκό και πραγματικά τώρα δεν θα μπορούσε να περπατήσει πάνω της. Μόνο ένας ακροβάτης του τσίρκου, μετά από αρκετά χρόνια εξάσκηση θα μπορούσε να το κάνει!
       Στη διμοιρία του ήταν μεγάλη καταστροφή. Όλοι, όμως, ήταν ικανοποιημένοι που ήταν ζωντανοί. Είδαν το θάνατο κατάματα. Μόνο λίγοι ήταν τραυματισμένοι

Ο δοιηκητής τους ανακοίνωσε αμέσως:
- Έχουμε υπογράψει την συμφωνία  Μολότοφ-Ρίμπεντροπ! Η Βεσσαραβία, η Μπουκοβίνα και η περιοχή της Χέρτζα δεν αποτελούν πλέον  μέρος της Ρουμανίας, έχουν παραχωρηθεί! Έρχονται οι ρώσσοι. Έχουμε διαταγή να αποσύρουμε το τάγμα αμέσως. Ενημερώστε την οικογένειά σας και να φύγετε το συντομότερο δυνατό! Αφήστε το Τσέρνοβιτς!
       Ο Νικολάε έτρεξε στο σπίτι. Φοβόταν για την κόρη του και την Ελίζα. Όμως είχαν ήδη ακούσει τα νέα και ετοίμαζαν τις αποσκευές

- Έρχονται οι ρώσσοι! Είναι μερικά χιλιόμετρα μακριά! Ήδη φαίνονται! ακούγονταν απελπισμένες κραυγές απ’έξω.
- Αλλά πού να πάμε; ρώτησε φοβισμένα η Γερτρούδη.
- Ελάτε σε μένα, στην Τιμισοάρα! Είναι μια κοσμοπολίτικη πόλη, όπως το Τσέρνοβιτς! Μια αρμονική ανάμειξη διαφορετικών εθνικοτήτων, θρησκειών ... Οι άνθρωποι είναι εξίσου καλοί, κοινωνικοί και ανεκτικοί ο ένας με τον άλλον! Το χωριό μου είναι λίγα χιλιόμετρα μακριά. Και οι συγγενείς μου είναι φιλόξενοι.
          Οι αποσκευές ήταν σχεδόν έτοιμες. Αλλά υπήρχαν πολλά αντικείμενα, κειμήλια, που αντιπροσώπευαν το παρελθόν τους ... που έπρεπε να εγκαταλείψουν, που έπρεπε να αφήσουν πίσω ...

- Ελάτε γρήγορα! Τα πράγματα δεν έχουν πλέον καμία αξία! Η ζωή είναι η πιο σημαντική! είπε ο Νικολάε, ειδικά μέτα που αυτό που πέρασε  με πριν από λίγες ώρες.
          Η Ελίζα είχε πολλα πράγματα που ήταν σθνδεδεμένα με διαφορετικές αναμνήσεις. Ήταν δύσκολο να διαλέξει. Τώρα, όμως, ήταν τόσο φοβισμένη που πήρε ότι βρήκε προστά της και που ήταν απολύτως απαραίτητο.
......................................................................................................................................
             Το πρωί έφτασαν στη Τιμισοάρα. Η πόλη ήταν πολύ καθαρή, με πολλούς χώρους πρασίνου. Πήγαν πρώτα στον αδελφό του Νικολάε, Θεόδωρο, ο οποίος ζούσε στην Τιμισοάρα. Αλλά δεν θα μπορούσαν να μείνουν εδώ. Με τον Νικολάε δεν ήρθε μόνο η Ελίζα και κόρη τους. Ήταν η Γερτρούδη, η μητέρα της, η Χέλγκα και ο σύζυγός της. Έφυγαν προς το χωριό.
            Στο χωριό υπήρχε μεγάλη ταραχή.
- Έρχεται ο Νίκου ο κουβάς με τις γερμανίδες του! έλεγαν οι χωρικοί μεταξύ τους.
            Και βγήκαν στο δρόμο να δουν τις κυρίες. Ποτέ δεν είχα ξαναδεί ρούχα τόσα κομψά και ευρωπαϊκά και τόσο όμορφα σκαλιστά έπιπλα. Οι συγγενείς του με οικονομικη ευχέρεια είχαν  βάλει κατα νουν, να αποκτήσουν στο μέλλον τέτοια έπιπλα. Και στο μέλλον, μέσω της απέλασης τους στο Μπαραγκάν διευκόλυνε ακόμη πιο πολύ την επιθυμία τους να αποκτήσουν  τα επιθυμητά έπιπλα.
           Ήταν δύσκολο για έναν άνθρωπο που έζησε όλη του τη ζωή στην πόλη, ξαφνικά να ζει στη επαρχία.. Αλλά η Ελίζα ήταν ένας μαχητής. Για την κόρη της θα έκανε κάθε θυσία!
           Σύντομα, ο Νικολάε  βρήκε δουλεία σαν δάσκαλος της φιλοσοφίας στην Τιμισοάρα. Αλλά δεν έμεινε πολύ καιρό ήσυχος. Ειχε δοθεί διάταγμα απέλασης στο Μπαραγκάν στους πρόσφυγες και γαιοκτήμονες έτσι έπρεπε να αφήσει την Τιμισοάρα.

                                                                   

                                Επίλογος 


           Μετά την αποχώρηση απο το Τσέρνοβιτς, η Ελίζα, από την φύση της αισιόδοθη, όπως όλοι οι πρώην κάτοικοι του Τσέρνοβιτς προσπάθησε όλη της την ζωή  να ξαναβρεί την γοητεία των ανθρώπων και τόπων που είχαν χαθεί. Αλλά δεν τα κατάφερε. Η Ελίζα και ο Νικολάε  ήταν μαζί μέχρι την τελευταία στιγμή. Ο Νικολάε ξεπέρασε όλα τα προβλήματα γράφωντας. Η συγγραφή τον δυνάμωσε και τον βοήθησε να αντέξει την κομμουνιστική εποχή, παρόλο που ο ίδιος δεν μπορούσε να δημοσιεύσει τα δοκίμια του, λόγω του καθεστώτος.
            Τα τελευταία χρόνια είχα εργαστεί  ως βιβλιοθηκάριος - «άνθρωπος του βιβλίου», σαν τον Λουτσϊάν Μπλάγκα, όπως έλεγε. Έγραφε καθημερινά και αυτό διατηρούσε το μυαλό και την καρδιά του πάντα νέα μέχρι το τέλος της ζωής του.
             Η Ελίζα, αν και πολύ νεότερη του, τον ακολούθησε σύντομα. Μετά από τόσα χρόνια που πέρασε με τον σύζυγό της, αν και ζούσε με την κόρη και τις εγγονές της, δεν άντεξε πολύ. Την σημάδεψε και ο θάνατος του νεότερου αδελφού της, Αντόν, με τον οποίος ήταν πιο συνδεδεμένη, επειδή ήταν καλόκαρδος σε σύγκριση με τον Άλγουιν, που ήταν πολύ εγωιστής.
          Με τα ξαδέλφια Πέτρου και Τζοβάννη δεν κράτησαν επαφή.Η Ασφάλεια του καθεστώτως απαγόρευε κάθε επιστολή α΄πο και προς στο εξωτερικό. Αλλά στην τελευταία επιστολή της ανακοίνωσαν ότι είχαν εκπληρώσει το όνειρό τους είχε ο κάθενας το  αγρόκτημα του. Δούλευαν όμως πάρα πολύ και δεν κατάφεραν να παντρευτούν και να κάνουν απογόνους.
          Ο θείος ο δικηγόρος στη Βιέννη, ο μόνος συγγενής από την Αυστρία που ήταν ακόμα ζωντανός, τον είχε επισκεφτεί η Άννι πολλες φορες, η κόρη του Άλγουιν, η οποία έγινε δάσκαλος γερμανικών και εργαζόταν ως μεταφράστρια, πράγμα που διευκόλυνε τα ταξίδια στην Αυστρία. Ούτε αυτός δεν παντρεύτηκε ποτέ, ούτε είχε παιδιά.
         Τα υπόλοιπα ξαδέλφια έμειναν στο Τσέρνοβιτς (που είναι τώρα στη Μολδαβία), οι οποίοι δεν ήθελαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια και τους κήπους τους, ξαναβρέθηκαν μόνο μια φορά μετά από τριανταπέντε χρόνια, όταν επισκέφτηκαν την Ρουμανία μαζι με τις συζύγους τους.

 

 

AUTORI :

Dr.  Cornelia  Paun

Serbanescu George

TEST AUTOCAD Autor PROF. DR. PAUN CORNELIA

 

 

 

 

TESTE AUTOCAD

Add your main content here - text, photos, videos, addons, whatever you want!

title

Add your main content here - text, photos, videos, addons, whatever you want!

title

Add your main content here - text, photos, videos, addons, whatever you want!